1
00:00:17,145 --> 00:00:23,111
LE FANTÔME VA À L'OUEST
2
00:00:24,545 --> 00:00:28,145
D'après un roman d'Eric Keown
3
00:00:46,145 --> 00:00:51,945
ACTEURS
4
00:01:23,445 --> 00:01:28,445
Écosse du XVIIIe siècle
5
00:02:00,845 --> 00:02:03,345
- Qu'est-ce qu'on attend ? - Nous sommes
à ne pas nier par les Glouries !
6
00:02:03,445 --> 00:02:06,045
S'ils refusent d'ouvrir,
nous allons enfoncer la porte !
7
00:02:06,145 --> 00:02:07,945
Poignet, les gars !
8
00:02:09,145 --> 00:02:12,645
Je te le redis, on verra bien
la maudite Glourie.
9
00:02:12,745 --> 00:02:14,545
Et si tu n'ouvres pas la porte,
nous allons le décomposer.
10
00:02:14,745 --> 00:02:19,945
Toujours? Toujours? Mais tu n'oses pas
dérangez la Glourie !
11
00:02:36,845 --> 00:02:39,145
Tiens, ton médicament, Glourie.
Le médecin a dit...
12
00:02:39,245 --> 00:02:42,645
Peu importe ce que dit le médecin !
13
00:02:42,745 --> 00:02:46,445
Mon médicament a toujours été le whisky.
14
00:02:49,145 --> 00:02:52,345
Mais je te le dis Glourie, dit-il
que ça te tuerait !
15
00:02:55,845 --> 00:02:58,345
Je ne mourrai pas.
16
00:03:00,845 --> 00:03:05,445
Je ne mourrai pas avant d'avoir vu
mon fils va à la guerre !
17
00:03:07,745 --> 00:03:09,445
- Ca c'était quoi?
- Le MacLaggan !
18
00:03:10,145 --> 00:03:12,245
Voici la Glourie !
19
00:03:16,845 --> 00:03:21,045
Et quelles affaires ont les hommes
du clan MacLaggan avec moi ce jour ?
20
00:03:21,145 --> 00:03:23,445
Donne-moi mon bonnet.
21
00:03:24,145 --> 00:03:28,145
Gavin Glourie, nous venons vous dire
toi, moi et mes cinq fils
22
00:03:28,245 --> 00:03:30,545
et tous les hommes du clan MacLaggan,
23
00:03:30,645 --> 00:03:33,745
marchent pour combattre les Anglais
pour la gloire de l'Écosse.
24
00:03:33,845 --> 00:03:38,245
et nous nous réjouissons que dans la bataille
il n'y aura pas un seul combattant
25
00:03:38,345 --> 00:03:40,645
qui porte le détesté
nom de Glourie.
26
00:03:40,745 --> 00:03:44,945
je suis trop vieux et trop malade
pour combattre ce jour,
27
00:03:45,045 --> 00:03:47,645
mais si, par accident,
l'un d'entre vous MacLaggan
28
00:03:47,745 --> 00:03:51,945
il devrait arriver que je m'éloigne
la première ligne de bataille,
29
00:03:52,045 --> 00:03:54,845
tu y verras mon fils Murdoch !
30
00:03:56,845 --> 00:03:59,245
Votre fils Murdoch, hein ?
Ouais !
31
00:03:59,345 --> 00:04:03,545
On l'a vu tout à l'heure dans un champ
jouer avec les femmes. Jeunes femmes !
32
00:04:03,645 --> 00:04:06,245
Une meilleure occupation pour
une Glourie que la guerre !
33
00:04:06,345 --> 00:04:08,345
Va me chercher mon fils !
34
00:04:08,445 --> 00:04:12,645
Il vous remboursera cette insulte !
35
00:04:12,745 --> 00:04:15,345
Il aura sa chance
sur le champ de bataille,
36
00:04:15,445 --> 00:04:18,145
mais laisse-moi te dire,
pour la dernière fois,
37
00:04:18,245 --> 00:04:20,745
que les Glourie sont un clan
de lâches lâches,
38
00:04:20,845 --> 00:04:24,345
et nous, les MacLaggans,
étant des hommes, méprisez-vous !
39
00:04:24,445 --> 00:04:29,345
Hommes? Je te le dis, une Glourie
est-ce qu'un homme est assez homme pour se battre
40
00:04:29,445 --> 00:04:31,145
50 MacLaggans !
41
00:04:31,345 --> 00:04:34,945
- C'est une insulte, Père !
Nous allons nous venger ! - Non!
42
00:04:35,426 --> 00:04:36,457
C'est une perte de force
se chamailler avec
43
00:04:36,555 --> 00:04:39,546
les dernières pauvres et faibles reliques
du clan Glourie !
44
00:04:39,645 --> 00:04:42,645
- Allez, les gars.
- Sortez avant que mon fils n'arrive
45
00:04:42,745 --> 00:04:44,145
et vous tue tous !
46
00:04:45,145 --> 00:04:46,745
Donne-moi ça...
47
00:04:49,145 --> 00:04:51,845
Apportez-moi un autre verre.
48
00:04:56,845 --> 00:04:59,145
- À qui est le tour maintenant ?
- Le mien!
49
00:04:59,245 --> 00:05:00,945
- Plus tard.
- Le mien! - Non!
50
00:05:01,145 --> 00:05:03,745
- Le mien.
- Non, non, c'est celui de Jean.
51
00:05:03,845 --> 00:05:06,145
Quelle est la différence entre
un chardon dans la bruyère
52
00:05:06,150 --> 00:05:07,446
et un baiser dans le noir ?
53
00:05:07,545 --> 00:05:09,645
Si tu ne peux pas me le dire à ce moment-là
J'ai épelé "Killiecrankie",
54
00:05:09,650 --> 00:05:11,346
vous devez payer le forfait.
55
00:05:11,445 --> 00:05:12,645
K-I-L-L-I-E...
56
00:05:12,718 --> 00:05:16,055
- J'y renonce.
- Attends maintenant, C-R-A-N-K-I-E.
57
00:05:16,105 --> 00:05:16,948
Eh bien, vous payez le forfait.
58
00:05:17,041 --> 00:05:18,155
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu sais très bien que c'est un baiser,
59
00:05:18,274 --> 00:05:19,566
c'est toujours un baiser, viens ici.
60
00:05:19,845 --> 00:05:21,845
-Murdoch !
- Qu'est-ce que c'est?
61
00:05:22,145 --> 00:05:24,145
Pardonne-moi, mais ton
mon père te veut.
62
00:05:24,245 --> 00:05:25,545
Pourquoi?
63
00:05:25,645 --> 00:05:27,845
Je pense qu'il te veut
aller à la bataille.
64
00:05:28,345 --> 00:05:30,645
Oh oui, la bataille.
65
00:05:30,745 --> 00:05:33,345
Mais je dois d'abord réclamer le forfait !
66
00:05:33,445 --> 00:05:34,845
Murdoch!
67
00:05:38,845 --> 00:05:41,445
Adieu, mesdames !
Je serai bientôt de retour !
68
00:06:09,145 --> 00:06:10,645
Murdoch!
69
00:06:11,145 --> 00:06:15,745
Quand vous rencontrez un membre du clan
MacLaggan sur le champ de bataille,
70
00:06:15,845 --> 00:06:17,345
abats-le !
71
00:06:17,545 --> 00:06:19,645
Mais je pensais que j'étais censé
combattre les Anglais ?
72
00:06:19,845 --> 00:06:23,845
Tu es une Glourie.
Combattez les MacLaggans en premier !
73
00:06:23,945 --> 00:06:25,845
Vous pouvez assister à
les Anglais plus tard.
74
00:06:26,345 --> 00:06:28,545
- Au revoir, mon fils.
- Au revoir, Père.
75
00:06:36,676 --> 00:06:38,951
Souviens-toi! Vous ne devez pas
fais une pause un instant
76
00:06:39,111 --> 00:06:41,055
jusqu'à ce que tu aies vengé cette insulte !
77
00:06:41,145 --> 00:06:44,945
- Maintenant Glourie, tu dois te reposer.
- Je vais me reposer...
78
00:06:45,045 --> 00:06:48,345
Mon fils est enfin un homme !
79
00:06:48,445 --> 00:06:51,645
Je peux mourir content.
80
00:06:54,145 --> 00:06:57,045
...Quand j'aurai fini ce whisky.
81
00:07:05,145 --> 00:07:07,145
Glorie, Glorie !
82
00:07:07,245 --> 00:07:09,645
- Ce qui s'est passé?
- Il est malade.
83
00:07:09,845 --> 00:07:12,645
- Oui, très malade.
- Mais on fera venir le médecin !
84
00:07:12,745 --> 00:07:15,545
Non, c'est trop tard maintenant.
85
00:07:15,645 --> 00:07:20,845
Que le Ciel reçoive le
âme de Gavin Glourie.
86
00:07:45,845 --> 00:07:47,845
Bonjour, ma jolie fille !
87
00:07:47,945 --> 00:07:51,145
- Souviens-toi de Murdoch, ton père
a dit que tu ne devais pas faire de pause.. - Tais-toi.
88
00:07:51,245 --> 00:07:53,845
Dis-moi, ma fille, quel est le
le chemin de la bataille ?
89
00:07:54,145 --> 00:07:56,645
Le deuxième tournant à gauche,
90
00:07:56,745 --> 00:08:00,045
puis continuez à droite jusqu'à ce que vous veniez
aux hommes qui se battent. Et ce sera tout.
91
00:08:00,145 --> 00:08:03,545
Eh bien, si la bataille ne commence pas
à l'heure, je reviendrai. Attendez-moi.
92
00:08:15,845 --> 00:08:18,345
Ce canon ressemble à
c'est vu un super service !
93
00:08:18,445 --> 00:08:21,745
Hé, ça fait un moment qu'on se bat
Ecosse depuis plus de cent ans.
94
00:08:21,845 --> 00:08:23,545
Mais combien de canons
tu as l'anglais ?
95
00:08:23,645 --> 00:08:26,012
Une douzaine ou plus,
mais ils sont tous neufs.
96
00:08:26,145 --> 00:08:30,145
Pas de match pour Old Terrible ici.
Attendez de l'entendre !
97
00:08:30,245 --> 00:08:32,545
J'en serai heureux, mais d'abord
J'ai un compte à régler
98
00:08:32,645 --> 00:08:33,945
avec les maudits MacLaggans !
99
00:08:34,045 --> 00:08:35,445
Mais que leur veux-tu ?
100
00:08:35,545 --> 00:08:39,545
Ils ont insulté le nom de
Glourie, que je suis fier de porter.
101
00:08:39,645 --> 00:08:43,045
- Êtes-vous un MacLaggan ?
- Moi? Non, non, je les déteste aussi !
102
00:08:43,145 --> 00:08:44,880
- Avez-vous visé Old Terrible ?
- Oui, monsieur !
103
00:08:44,945 --> 00:08:46,945
Il est tout prêt à faire exploser les Anglais
de la surface de la terre !
104
00:08:47,045 --> 00:08:48,645
- Alors feu !
- Viens, hélas !
105
00:08:48,745 --> 00:08:51,945
Revenir! Hélas !
Allez! Feu!
106
00:08:59,145 --> 00:09:02,445
Je pense que tu as fait un affront
erreur dans votre visée.
107
00:09:02,545 --> 00:09:05,445
Espèces d'imbéciles!
Vous avez gâché un bon boulet de canon !
108
00:09:05,545 --> 00:09:08,345
Pas grave! J'ai vu où il est tombé.
Je vous le rapporterai.
109
00:09:08,445 --> 00:09:12,045
Allez, les gars.
La bataille a commencé !
110
00:09:12,145 --> 00:09:13,945
En avant jusqu'à ce que nous rencontrions les Redcoats,
111
00:09:14,045 --> 00:09:16,345
et ensuite nous les chasserons
hors d'Ecosse !
112
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Avant!
113
00:09:19,845 --> 00:09:23,345
- Mac Laggan ? - Ne nous interrompez pas,
nous avançons.
114
00:09:23,445 --> 00:09:25,018
Mais Murdoch Glourie
te cherche.
115
00:09:25,045 --> 00:09:26,845
Une Glorie ?
Ici sur le champ de bataille ?
116
00:09:26,945 --> 00:09:28,445
Où est-il ?
- Au canon.
117
00:09:28,545 --> 00:09:30,445
- Vous les gars, allez le trouver !
- Mais la bataille !
118
00:09:30,545 --> 00:09:33,145
Nous devons d'abord régler
cette question importante !
119
00:09:33,245 --> 00:09:36,145
À tour de rôle !
Mars!
120
00:09:41,845 --> 00:09:43,360
Il a dû rouler là-dedans.
Je vais sauter par-dessus.
121
00:09:43,445 --> 00:09:45,446
Tiens, tiens ma pâte à modeler et mes tartelettes.
122
00:09:50,845 --> 00:09:52,647
Pourquoi ma chère demoiselle,
qu'est-ce qu'il y a ?
123
00:09:53,145 --> 00:09:54,645
Cette horrible bataille.
124
00:09:54,745 --> 00:09:56,842
Oh, ça ne peut pas être aussi grave que ça.
125
00:09:57,145 --> 00:09:59,345
Mon amant est là en train de se battre
et il sera tué.
126
00:09:59,445 --> 00:10:01,545
Il ne faut pas penser à lui.
C'est un héros.
127
00:10:01,645 --> 00:10:03,806
Nous sommes tous des héros.
Là, là...
128
00:10:06,145 --> 00:10:08,745
Tu es un homme gentil et bon et
Je vous remercie de m'avoir réconforté.
129
00:10:08,845 --> 00:10:09,829
C'est un plaisir, ma chère.
130
00:10:09,845 --> 00:10:11,661
Dis-moi, tu connais le jeu
de Épelle-moi une énigme ?
131
00:10:12,845 --> 00:10:15,445
Tu vois, je te raconte une énigme, et si
tu ne peux pas me donner la réponse d'ici...
132
00:10:15,545 --> 00:10:16,947
Murdoch!
133
00:10:17,145 --> 00:10:19,545
Souviens-toi, ton père a dit
qu'il ne faut pas s'arrêter.
134
00:10:19,645 --> 00:10:21,095
Loin de toi !
Je sors dans un instant.
135
00:10:24,745 --> 00:10:26,684
- Voilà la Glourie !
- C'est son fiancé.
136
00:10:27,145 --> 00:10:29,479
- Il saura où est Murdoch.
- Demandons-lui.
137
00:10:30,745 --> 00:10:32,782
- J'abandonne.
- Eh bien, vous devez payer le forfait.
138
00:10:33,045 --> 00:10:34,336
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est ça.
139
00:10:35,145 --> 00:10:36,080
Murdoch!
140
00:10:38,145 --> 00:10:40,017
Il y en a toujours
maudite interruption !
141
00:10:40,145 --> 00:10:42,771
Ah, je vois ! Pardonne-moi, ma fille,
Je serai bientôt de retour !
142
00:10:43,145 --> 00:10:44,839
-Murdoch !
- Tiens, arrête !
143
00:10:46,145 --> 00:10:47,650
- Le voilà !
- Regardez-le !
144
00:10:48,145 --> 00:10:50,925
- Bold Glourie, le combattant !
- Avec une femme, comme d'habitude !
145
00:10:52,145 --> 00:10:55,559
- Mon canon va t'arrêter de rire !
- Venez le chercher vous-même.
146
00:10:56,145 --> 00:10:57,734
Nous le rendrons, à travers votre corps !
147
00:10:59,145 --> 00:11:01,264
- Remettez-le !
- Tu as rencontré ton partenaire, Glourie !
148
00:11:01,345 --> 00:11:03,012
- Allez!
- Prends ce canon, Glourie !
149
00:11:05,448 --> 00:11:06,515
Nous l'aurons !
150
00:11:10,845 --> 00:11:11,845
Juste une minute,
juste une minute !
151
00:11:11,855 --> 00:11:12,867
Je dois avoir une épée !
152
00:11:13,145 --> 00:11:14,291
Est-ce que quelqu'un me prêtera une épée ?
153
00:11:17,145 --> 00:11:19,481
POUDRE À PISTOLET
154
00:11:23,445 --> 00:11:24,508
Tirez !
155
00:11:48,145 --> 00:11:52,108
Que le Ciel reçoive le
âme de Murdoch Glourie.
156
00:12:05,145 --> 00:12:09,700
Murdoch, mon fils,
tu m'entends ?
157
00:12:10,145 --> 00:12:12,345
Père, où es-tu ?
Où suis-je ?
158
00:12:12,445 --> 00:12:14,016
Dans les limbes,
159
00:12:14,145 --> 00:12:17,171
l'espace vide entre
Le paradis et l'enfer.
160
00:12:18,145 --> 00:12:22,604
Je suis mort avec honneur,
et tu es mort en lâche.
161
00:12:23,687 --> 00:12:25,155
Vous en rendez compte ?
162
00:12:25,433 --> 00:12:27,082
Oui, Père, je suppose que je l'ai fait.
163
00:12:27,145 --> 00:12:32,059
Alors tu ne pourras jamais être le bienvenu
parmi vos ancêtres au Ciel.
164
00:12:33,615 --> 00:12:34,392
Jamais ?
165
00:12:34,454 --> 00:12:36,690
Vous serez un fantôme lié à la terre,
166
00:12:37,145 --> 00:12:41,125
destiné à hanter le
salles sombres du château de Glourie...
167
00:13:32,845 --> 00:13:35,280
Le Seigneur nous préserve !
C'est un fantôme !
168
00:13:36,845 --> 00:13:38,881
C'est revenu !
C'est le fantôme !
169
00:13:39,145 --> 00:13:40,645
C'est le fantôme !
170
00:13:41,845 --> 00:13:43,041
Père?
171
00:13:43,145 --> 00:13:45,146
Oui, mon fils ?
172
00:13:45,245 --> 00:13:47,617
Combien de temps dois-je y aller
tu continues avec ces absurdités ?
173
00:13:48,145 --> 00:13:50,524
Je veux dire, effrayer les gens
comme ça.
174
00:13:51,045 --> 00:13:54,432
Tu as promis de te venger
notre honneur et vous avez échoué.
175
00:13:55,145 --> 00:13:57,792
Tu resteras le fantôme
dans ce château
176
00:13:58,145 --> 00:14:00,693
jusqu'à ce que cette promesse soit remplie.
177
00:14:01,845 --> 00:14:04,553
Quand tu tords le nez
d'un de nos ennemis,
178
00:14:05,145 --> 00:14:09,377
et fais-le s'agenouiller devant toi,
et admets qu'une Glourie
179
00:14:10,145 --> 00:14:13,228
peut battre 50 MacLaggans.
180
00:14:14,145 --> 00:14:16,412
Mais supposons que je ne pourrai jamais
trouver un MacLaggan ?
181
00:14:17,145 --> 00:14:20,429
Une promesse est une promesse.
182
00:14:26,845 --> 00:14:29,053
Tous les soirs à minuit,
183
00:14:29,145 --> 00:14:33,362
vous vous réveillerez et traverserez
les salles de ce château,
184
00:14:34,145 --> 00:14:36,077
jusqu'à ce que vous ayez trouvé un MacLaggan
185
00:14:36,145 --> 00:14:40,636
et l'a forcé à se prosterner
devant vous pour vous présenter d'humbles excuses.
186
00:14:52,145 --> 00:14:55,245
Alors et pas avant,
187
00:14:55,345 --> 00:14:59,037
vous sera-t-il permis de
sortir des limbes
188
00:14:59,845 --> 00:15:03,538
et rejoignez vos nobles ancêtres
au paradis.
189
00:15:05,145 --> 00:15:07,106
Adieu,
190
00:15:08,145 --> 00:15:13,112
Misérable fantôme d'une Glourie.
191
00:15:25,145 --> 00:15:28,024
20e siècle
192
00:15:30,079 --> 00:15:31,961
À VENDRE
CHÂTEAU DE GLOURIE
193
00:15:32,107 --> 00:15:35,221
RENSEIGNEZ-VOUS À L'INTÉRIEUR
194
00:16:53,145 --> 00:16:55,836
- Hé !
- Quoi?
195
00:16:56,145 --> 00:16:59,772
Excusez-moi, mais je cherche
le propriétaire de cet endroit.
196
00:17:01,145 --> 00:17:02,586
Toujours. Moi aussi.
197
00:17:22,845 --> 00:17:25,752
Il se cache quelque part autour de ça
château, et je propose de le retrouver !
198
00:17:28,145 --> 00:17:30,245
Eh bien, vous ne le trouverez pas ici,
donc je te remercierais
199
00:17:30,345 --> 00:17:32,345
pour prendre vos visages amers
hors de ma cuisine !
200
00:17:32,445 --> 00:17:36,884
Donald Glourie me doit environ 150
livres pour les bières, les vins et les liqueurs
201
00:17:36,945 --> 00:17:39,022
meublé pendant la
sept dernières années.
202
00:17:39,045 --> 00:17:42,052
Et il me doit plus de
200 livres pour les provisions.
203
00:17:42,145 --> 00:17:43,713
Et mon prêt ?
204
00:17:43,845 --> 00:17:46,345
Ouais, ouais. Nous savons à quel point
il te doit des silex,
205
00:17:46,445 --> 00:17:48,545
et tu sais combien
tu as de la chance
206
00:17:48,645 --> 00:17:50,645
d'avoir été payé avant
le jour où ce château sera vendu.
207
00:17:50,745 --> 00:17:53,345
- Et quand viendra ce jour ?
- Je ne pourrais tout simplement pas le dire.
208
00:17:53,445 --> 00:17:55,396
Je ne l'attendrai pas.
Nous allons chercher l'huissier
209
00:17:55,445 --> 00:17:56,840
et en prendre possession nous-mêmes.
210
00:17:56,845 --> 00:17:59,215
Possédez-vous alors, mais sortez
à ma vue, vous tous !
211
00:17:59,245 --> 00:18:01,145
En plus, il y a quelqu'un d'autre
dans la maison après lui !
212
00:18:01,245 --> 00:18:02,545
- OMS? - Je ne sais pas.
- Où?
213
00:18:02,655 --> 00:18:05,345
- Dans le hall.
- Oh, je... eh bien...
214
00:18:05,445 --> 00:18:07,046
Ils n'y resteront pas longtemps !
215
00:18:09,145 --> 00:18:10,377
Comment es-tu venu ici ?
216
00:18:12,145 --> 00:18:15,453
Je viens de franchir cette porte d'entrée.
C'était ouvert.
217
00:18:15,545 --> 00:18:19,525
Ce n'est pas une raison. La serrure de ça
la porte est cassée depuis 200 ans.
218
00:18:20,145 --> 00:18:21,345
Que veux-tu?
219
00:18:21,445 --> 00:18:23,790
J'ai vu un signe que ceci
le lieu était à vendre.
220
00:18:24,145 --> 00:18:25,441
Ce n'est toujours pas une raison.
221
00:18:27,145 --> 00:18:28,439
Tu connais le prix ?
222
00:18:29,145 --> 00:18:31,372
Tu ne penseras pas à
tu l'achètes, n'est-ce pas ?
223
00:18:34,845 --> 00:18:35,911
Maître Donald !
224
00:18:37,845 --> 00:18:39,930
- Maître Donald !
- Qu'est-ce que c'est?
225
00:18:40,145 --> 00:18:41,535
Il s'agit peut-être d'un acheteur.
226
00:18:45,145 --> 00:18:48,411
- Tu penses qu'il est sérieux ?
- C'est une elle, et jeune aussi.
227
00:18:48,445 --> 00:18:50,145
Mais elle a un pédé
genre de discours.
228
00:18:50,245 --> 00:18:51,776
Je vais essayer de la comprendre.
229
00:18:53,145 --> 00:18:55,933
Les dettes de Donald Glourie
arriver à un grand total
230
00:18:56,145 --> 00:19:01,145
de 2374 livres, 18 shillings
et 4 pence demi pence.
231
00:19:01,245 --> 00:19:03,828
Et il n'a même pas le
un demi-pension pour nous payer !
232
00:19:03,845 --> 00:19:05,363
Pensez-vous qu'il le fera un jour
vendre cette vieille ruine ?
233
00:19:05,445 --> 00:19:08,160
Pas pendant que le fantôme de Glourie
parcourt ces couloirs.
234
00:19:08,245 --> 00:19:11,508
C'est la malédiction qui sévit
sa famille depuis 10 générations !
235
00:19:12,145 --> 00:19:15,773
Fantômes ou pas de fantômes, les dettes sont
dettes et doit être payé.
236
00:19:16,145 --> 00:19:19,728
Allez, on va fouiller le château
jusqu'à ce que nous trouvions le renégat.
237
00:19:20,145 --> 00:19:22,843
Et quand tu le trouveras,
ne le perdez pas de vue !
238
00:19:27,145 --> 00:19:28,639
Voici M. Glourie, mademoiselle.
239
00:19:30,145 --> 00:19:31,182
Comment vas-tu?
240
00:19:32,145 --> 00:19:35,340
Je m'appelle Peggy Martin.
- Oh... le mien est Donald.
241
00:19:37,145 --> 00:19:39,427
J'ai entendu dire que tu es intéressé
en vendant ce château.
242
00:19:40,145 --> 00:19:41,924
Pourquoi oui, ça pourrait m'intéresser.
243
00:19:42,845 --> 00:19:44,289
Veux-tu t'asseoir ?
244
00:19:45,145 --> 00:19:47,076
Non, je pense que je vais rester debout.
245
00:19:47,145 --> 00:19:49,678
J'aimerais me promener un peu.
Je suis plutôt nerveux.
246
00:19:51,145 --> 00:19:52,426
C'est drôle, moi aussi.
247
00:19:54,845 --> 00:19:55,748
Oh, c'est dommage.
248
00:19:56,145 --> 00:19:57,934
Cela n'a pas vraiment d'importance.
Je casse quelque chose tous les jours
249
00:19:57,945 --> 00:19:59,754
juste pour le plaisir de
le remettre en place.
250
00:20:01,845 --> 00:20:04,624
Êtes-vous américain?
- Oui, comment l'as-tu deviné ?
251
00:20:07,145 --> 00:20:08,514
Pourquoi continuez-vous à regarder
contre moi comme ça ?
252
00:20:09,145 --> 00:20:10,545
N'as-tu jamais vu
un Américain avant ?
253
00:20:10,645 --> 00:20:12,065
Ah oui, plusieurs.
254
00:20:12,845 --> 00:20:13,919
Où, au zoo ?
255
00:20:14,845 --> 00:20:16,469
S'il te plaît, pardonne-moi,
c'est juste que... eh bien...
256
00:20:17,145 --> 00:20:19,905
Nous n'obtenons souvent rien
ça vaut le coup d'être regardé là-dedans...
257
00:20:20,145 --> 00:20:24,073
Monsieur Glourie, il y a un problème financier
sujet à discuter.
258
00:20:24,245 --> 00:20:26,438
Ah oui, bien sûr. Asseyez-vous.
259
00:20:27,145 --> 00:20:29,134
Je ne suis pas du tout sûr de vouloir
vendre ce château,
260
00:20:29,145 --> 00:20:30,716
mais je serai heureux de le faire
vous faire visiter.
261
00:20:31,145 --> 00:20:32,945
Bien sûr, certains des
les panneaux tombent en morceaux
262
00:20:33,045 --> 00:20:34,612
car il faut le réparer.
263
00:20:39,145 --> 00:20:40,853
Je l'aime!
264
00:20:41,145 --> 00:20:44,394
Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour nous
voir quelque chose qui n'est pas nouveau.
265
00:20:45,145 --> 00:20:48,150
Voici la pièce qui
Mary, reine d'Écosse, y a dormi.
266
00:20:57,845 --> 00:20:58,926
Hé!
267
00:20:59,145 --> 00:21:00,744
Il est dans cette pièce !
268
00:21:03,145 --> 00:21:04,799
Comment vas-tu?
269
00:21:11,145 --> 00:21:13,059
Cela vous semble probablement idiot,
270
00:21:13,145 --> 00:21:15,863
mais je suppose que chaque Américain a un
envie de ce genre de...
271
00:21:16,145 --> 00:21:20,310
romance, beauté et tranquillité.
272
00:21:21,145 --> 00:21:22,845
Qui sont tous ceux-là
des hommes joyeux ?
273
00:21:22,945 --> 00:21:25,145
Oh eux.
Ce ne sont que des hommes d'affaires.
274
00:21:25,245 --> 00:21:26,906
Veulent-ils acheter le château ?
275
00:21:26,945 --> 00:21:28,706
Oui, ils sont très désireux de
en prendre possession.
276
00:21:36,145 --> 00:21:38,405
- Je trouve que c'est charmant.
- Oui, adorable.
277
00:21:39,145 --> 00:21:40,927
Je suis sûr que tu détesterais
de s'en séparer.
278
00:21:41,145 --> 00:21:42,603
Je détesterais laisser quelqu'un
d'entre eux l'ont.
279
00:21:43,145 --> 00:21:44,999
Nous n'avons rien dit
concernant le prix !
280
00:21:45,045 --> 00:21:46,729
Oh non, ce n'est pas nécessaire
pour le mentionner.
281
00:21:49,145 --> 00:21:50,425
Je laisse ça à mon père.
282
00:21:51,845 --> 00:21:53,345
Est-ce que ça irait si
Je l'ai amené ici ?
283
00:21:53,445 --> 00:21:55,245
Et ma mère aussi ?
- Bien sûr.
284
00:21:55,345 --> 00:21:56,930
Mais peut-être qu'ils le feraient...
285
00:21:57,145 --> 00:21:58,474
Peut-être que tu les amènerais pour
dîner ici ce soir.
286
00:21:59,845 --> 00:22:02,052
Avez-vous d'autres parents ?
- Non.
287
00:22:02,845 --> 00:22:05,119
Je veux dire pas de mari ou
quelque chose comme ça ?
288
00:22:05,845 --> 00:22:06,926
Pas même un.
289
00:22:07,145 --> 00:22:10,135
À quelle heure serons-nous ici ?
- Le plus tôt possible. Je veux dire...
290
00:22:10,145 --> 00:22:11,527
8h00 ?
- 8h00.
291
00:22:12,145 --> 00:22:15,261
Et si pour une raison quelconque tes parents
tu ne peux pas venir, viens quand même, n'est-ce pas ?
292
00:22:15,345 --> 00:22:17,007
Oh ne t'inquiète pas,
Je les aurai ici.
293
00:22:17,145 --> 00:22:19,612
Au revoir, M. Glourie!
- Au revoir, Mademoiselle... Mademoiselle... !
294
00:22:26,145 --> 00:22:28,083
Et qui doit fournir
ce bon dîner ?
295
00:22:28,145 --> 00:22:29,553
Et le champagne ?
296
00:22:29,645 --> 00:22:31,140
Et qui doit le servir ?
297
00:22:31,145 --> 00:22:34,573
Vous fournirez la viande, M. Ross.
Je pense que nous aurons du tétras.
298
00:22:35,145 --> 00:22:37,034
Et le champagne de ta part,
Monsieur MacKaye,
299
00:22:37,145 --> 00:22:39,851
et M. Crawford, nous aurons
un de vos meilleurs saumons.
300
00:22:40,145 --> 00:22:42,445
Et vous le ferez tous
aidez à le servir !
301
00:22:42,545 --> 00:22:45,141
- Quoi?
- L'insolence d'une femme !
302
00:22:45,145 --> 00:22:47,972
Nous te reverrons en prison
d'abord, et lui aussi.
303
00:22:48,145 --> 00:22:49,345
Entrez dans la cuisine et
304
00:22:49,445 --> 00:22:51,848
nous prendrons tous un verre de
whisky et en parler.
305
00:22:52,145 --> 00:22:53,145
Nous ne le ferons pas !
306
00:22:53,245 --> 00:22:55,545
Nous nous respectons
commerçants et nous ne le ferons pas.
307
00:22:55,645 --> 00:22:57,445
Vous avez eu la conversation tout à l'heure,
n'est-ce pas ?
308
00:22:57,545 --> 00:22:59,145
Oui, nous l'avons fait, mais...
309
00:22:59,245 --> 00:23:01,005
"Oui, mais" !
310
00:23:03,145 --> 00:23:06,259
La jeune fille est américaine, et tout
Les Américains sont sales avec l'argent.
311
00:23:07,145 --> 00:23:09,789
- N'est-ce pas ? - J'ai entendu
de certains qui l'étaient autrefois.
312
00:23:10,145 --> 00:23:12,843
Ce whisky a été fourni par
moi et je suis toujours dû pour cela.
313
00:23:13,145 --> 00:23:14,686
Venez, venez maintenant, M. MacKaye.
314
00:23:14,745 --> 00:23:17,266
Même si ce n'est pas payé,
c'est toujours du whisky.
315
00:23:20,145 --> 00:23:22,082
Je sais que Maître Donald vous doit tout,
316
00:23:22,145 --> 00:23:25,517
surtout vous, M. Ross, vous
prêteur sur gages au cœur de silex,
317
00:23:26,145 --> 00:23:28,050
mais la seule chance
tu dois être payé
318
00:23:28,145 --> 00:23:30,049
c'est à lui de vendre le château
à ces Américains.
319
00:23:30,145 --> 00:23:33,149
Et le fantôme Glourie ?
À minuit, il apparaîtra.
320
00:23:34,145 --> 00:23:36,564
Et il n'y aura pas de vente.
- Ils ne verront aucun fantôme.
321
00:23:37,145 --> 00:23:38,245
Nous leur offrirons un bon dîner
322
00:23:38,345 --> 00:23:41,245
et bien avant minuit, ils le feront
ont accepté d'acheter le château
323
00:23:41,345 --> 00:23:42,839
et nous nous en débarrasserons.
324
00:23:44,145 --> 00:23:45,064
Peut être.
325
00:23:45,845 --> 00:23:48,082
Allez mes gars, il faut
réfléchissez à cette question.
326
00:24:03,145 --> 00:24:04,777
Bon Dieu ! Avez-vous
tu n'as pas encore fini ça ?
327
00:24:04,845 --> 00:24:06,395
Ce ne sera jamais prêt ce soir !
328
00:24:08,145 --> 00:24:10,545
Veux-tu arrêter ce hideux
du bruit pendant que je cuisine ?
329
00:24:10,645 --> 00:24:12,062
Nous avons besoin de pratique.
330
00:24:12,145 --> 00:24:14,552
Eh bien, allez à la porcherie.
Cela semblera plus naturel là-bas.
331
00:24:14,645 --> 00:24:16,106
Qu'est-ce que tu attends ?
332
00:24:25,145 --> 00:24:27,651
Je dois dire que tu as l'air riche
homme dans tes beaux vêtements.
333
00:24:28,145 --> 00:24:29,245
Merci, Fergus.
334
00:24:29,345 --> 00:24:31,815
Je peux vous assurer que le tailleur
qui a fait ce smoking
335
00:24:31,845 --> 00:24:33,648
espère également que le château sera vendu.
336
00:24:34,845 --> 00:24:37,306
N'oublie pas que tu as emprunté
ce bouton de chemise de ma part.
337
00:24:38,145 --> 00:24:41,990
C'est un héritage dans ma famille, et
tout le monde admet que c'est de l'or massif.
338
00:24:42,145 --> 00:24:43,643
Il faut le restituer.
339
00:24:44,145 --> 00:24:45,938
Il sera restitué,
en bon état.
340
00:24:45,945 --> 00:24:48,351
- Est-ce que tout est prêt ?
- Tout sauf vos invités.
341
00:24:48,445 --> 00:24:50,611
Ils sont en retard.
Et je vous préviens,
342
00:24:51,145 --> 00:24:53,463
Je ne serai pas là à minuit
pour voir l'horrible spectre
343
00:24:53,545 --> 00:24:55,865
ça a effrayé ma grand-mère
hors d'elle !
344
00:24:56,145 --> 00:24:58,053
Je garderai un œil sur cette horloge.
345
00:24:59,145 --> 00:25:01,348
Tu sais que je suis dans le
entreprise d'épicerie au détail,
346
00:25:01,445 --> 00:25:03,747
chaînes de magasins partout
les États-Unis.
347
00:25:03,845 --> 00:25:05,601
Plus de 20 millions de clients !
348
00:25:06,145 --> 00:25:08,245
Toute une responsabilité sachant
que chaque jour tu as
349
00:25:08,345 --> 00:25:09,954
20 millions d'estomacs à remplir.
350
00:25:11,145 --> 00:25:13,140
- Oh oui!
- Il a bu toute la bouteille.
351
00:25:13,845 --> 00:25:17,553
- Ouvrez-en un autre.
- N'oubliez pas que c'est 22 et 6 la bouteille !
352
00:25:18,145 --> 00:25:20,000
Et rappelez-vous aussi que c'est mon étalon !
353
00:25:20,145 --> 00:25:22,543
Cet endroit semble très ancien.
354
00:25:23,145 --> 00:25:25,353
Cela a 600 ans, Mère.
355
00:25:25,445 --> 00:25:28,263
Je savais que je pouvais ressentir un
sens du passé ici.
356
00:25:30,145 --> 00:25:32,650
Est-ce par hasard hanté ?
357
00:25:33,145 --> 00:25:34,696
Mère a peur des fantômes,
358
00:25:35,145 --> 00:25:36,966
mais ce n'est pas le cas, j'aimerais en rencontrer un.
359
00:25:37,145 --> 00:25:39,712
Eh bien, je n'ai aucune envie de relations
avec l'autre monde.
360
00:25:40,145 --> 00:25:41,698
Y a-t-il un fantôme, M. Glourie ?
361
00:25:42,145 --> 00:25:45,345
Eh bien, je suppose qu'il y a des légendes
à propos de chaque ancien endroit.
362
00:25:45,445 --> 00:25:47,881
Je vais répondre à votre question, Gladys.
363
00:25:48,145 --> 00:25:49,998
Il n'y a pas de fantôme ici
ou ailleurs
364
00:25:50,145 --> 00:25:54,063
parce que les fantômes n'existent tout simplement pas
en dehors des histoires mystérieuses.
365
00:25:54,145 --> 00:25:56,358
Si cela ne vous dérange pas, j'aurai
encore un peu de ce canard.
366
00:25:57,145 --> 00:26:00,246
- Canard? C'est du tétras.
- Quelle est la différence ?
367
00:26:01,845 --> 00:26:03,575
11 shillings et 8 pence.
368
00:26:05,145 --> 00:26:06,264
Merci.
369
00:26:06,545 --> 00:26:08,345
Depuis que j'ai eu mon
dépression nerveuse,
370
00:26:08,445 --> 00:26:10,417
J'ai été extrêmement médium.
371
00:26:12,145 --> 00:26:15,493
Et s'il y avait un fantôme ici,
Je devrais le voir et l'entendre.
372
00:26:16,845 --> 00:26:17,911
Qu'est ce que c'est?
373
00:26:30,145 --> 00:26:31,236
Qu'est-ce que c'est?
374
00:26:35,145 --> 00:26:38,836
C'est seulement la cornemuse M. Martin, un
vieille coutume écossaise pendant le dîner.
375
00:26:39,145 --> 00:26:40,631
Une vieille coutume écossaise, hein ?
376
00:26:47,145 --> 00:26:48,681
Ça a l'air génial.
377
00:26:49,145 --> 00:26:50,844
j'en aurai encore
du champagne, s'il vous plaît.
378
00:26:54,145 --> 00:26:55,327
Encore du champagne.
379
00:27:02,745 --> 00:27:05,528
8 livres, 3 shillings et un centime.
380
00:27:06,145 --> 00:27:09,759
Rassemblez le reste du whisky,
M. MacKaye. Je vais prendre les cigares.
381
00:27:10,845 --> 00:27:13,623
Ils doivent être absents.
- Je dois d'abord récupérer mon étalon !
382
00:27:14,145 --> 00:27:15,243
Il reste peu de temps.
383
00:27:16,145 --> 00:27:18,641
Je l'ai entendu ici
par ce tableau.
384
00:27:19,145 --> 00:27:22,257
Le monstre arrive
en vue chaque nuit.
385
00:27:23,145 --> 00:27:25,445
C'est certainement vieux, mais
tu n'as jamais peur
386
00:27:25,545 --> 00:27:27,445
qu'il pourrait tomber en morceaux ?
387
00:27:27,545 --> 00:27:31,245
- Il a besoin d'une petite reconstruction
ici et là... - Ouais.
388
00:27:31,345 --> 00:27:34,004
- Quelle heure est-il?
- Il est tôt, Mère.
389
00:27:34,845 --> 00:27:36,537
Nous devrions rentrer à la maison
avant minuit.
390
00:27:37,145 --> 00:27:38,583
C'est comme ça qu'ils appellent
"l'heure des sorcières"
391
00:27:39,145 --> 00:27:40,476
pour les esprits défunts.
392
00:27:41,145 --> 00:27:42,980
Si tu ne t'arrêtes pas
en parlant de fantômes,
393
00:27:43,145 --> 00:27:44,707
tu vas rêver
à leur sujet toute la nuit.
394
00:27:46,145 --> 00:27:47,145
Peut-être que je rêve.
395
00:27:47,245 --> 00:27:49,645
J'aurais juré qu'il y en avait
une carafe de whisky
396
00:27:49,745 --> 00:27:51,345
sur cette table il y a un instant.
397
00:27:51,545 --> 00:27:53,114
Du whisky pour M. Martin.
398
00:27:57,145 --> 00:27:59,714
- Nous y allons maintenant, M. Glourie.
- Pourquoi?
399
00:28:00,145 --> 00:28:02,339
Nous n'avons aucune envie d'être ici
quand le fantôme arrive.
400
00:28:07,845 --> 00:28:10,530
Mon majordome me dit qu'il y a
une grosse tempête approche.
401
00:28:11,145 --> 00:28:13,421
Je pense que ce serait plus sûr si
tu as commencé avant qu'il ne casse.
402
00:28:14,145 --> 00:28:16,466
Vous voyez ces routes des Highlands
sont traîtres et...
403
00:28:16,545 --> 00:28:18,546
Mais nous pouvons attendre encore quelques minutes.
404
00:28:19,145 --> 00:28:20,676
Il est presque minuit !
405
00:28:21,145 --> 00:28:23,147
Minuit?
Nous ferions mieux de partir immédiatement !
406
00:28:23,245 --> 00:28:26,358
- La voilà encore !
- Dites-lui, M. Glourie.
407
00:28:26,445 --> 00:28:29,145
Dis-lui qu'il n'y a rien de tel
par ici. Malheureusement!
408
00:28:29,245 --> 00:28:32,527
Oh oui.
Fergus!
409
00:28:33,145 --> 00:28:35,503
Avez-vous déjà vu un
fantôme dans le château de Glourie ?
410
00:28:37,845 --> 00:28:39,094
Je n'en ai jamais vu.
411
00:28:40,145 --> 00:28:41,530
Et je n’en ai jamais l’intention !
412
00:28:52,145 --> 00:28:56,716
Je pense que nous ferions mieux de déménager dans un autre
chambre. Il fait froid ici.
413
00:28:57,145 --> 00:28:58,345
Oh oui.
414
00:28:58,445 --> 00:29:00,870
Je pense que ce serait mieux.
- Juste une minute, Mère.
415
00:29:03,845 --> 00:29:06,018
Je n'ai compté que 11 coups.
- Mais l'horloge indique 12 heures.
416
00:29:09,145 --> 00:29:11,298
J'espère que je n'ai pas cassé
quelque chose de très précieux.
417
00:29:14,145 --> 00:29:16,352
Désolé, je suis tombé sur
un de vos ancêtres.
418
00:29:16,445 --> 00:29:18,815
Tout va bien, puis-je vous aider ?
Êtes-vous blessé ?
419
00:29:20,145 --> 00:29:23,762
Je vais bien, mais je suggère que
tu as une petite reconstruction
420
00:29:23,845 --> 00:29:25,245
ici et là sur cette chaise !
421
00:29:25,345 --> 00:29:26,973
Tout va bien, M. Martin.
422
00:29:27,145 --> 00:29:29,649
Tu vois? Il est minuit passé
et rien ne s'est passé !
423
00:29:30,145 --> 00:29:32,245
- Je suis un peu déçu.
- La seule chose qui soit arrivée
424
00:29:32,345 --> 00:29:34,583
est-ce que quelqu'un s'est enfui
avec encore du whisky !
425
00:29:36,845 --> 00:29:38,260
Allez Gladys,
nous vous ramènerons à la maison.
426
00:29:44,145 --> 00:29:45,559
Bonne nuit, M. Glourie.
427
00:29:46,145 --> 00:29:47,866
Merci pour cette belle soirée tranquille.
428
00:29:48,845 --> 00:29:51,145
Peut-être que demain nous pourrons avoir
ensemble et parler un peu d'affaires.
429
00:29:51,245 --> 00:29:52,836
Bonne nuit.
430
00:29:53,145 --> 00:29:54,445
Tu veux commencer en premier, Peggy ?
431
00:29:54,545 --> 00:29:57,129
Non, vas-y, papa.
Je te suivrai.
432
00:29:58,145 --> 00:30:01,631
Bonne nuit, M. Glourie.
Vous avez été très gentil.
433
00:30:01,845 --> 00:30:04,345
- Tu reviendras, n'est-ce pas ?
- Oh je reviendrai,
434
00:30:04,445 --> 00:30:06,220
vous pouvez en être sûr.
- Bonne nuit.
435
00:30:13,845 --> 00:30:15,245
Murdoch Glourie...
436
00:30:15,345 --> 00:30:17,786
pour la première fois dans l'histoire
vous avez été prévenant.
437
00:30:17,845 --> 00:30:19,652
Tu m'as rendu un bon service,
438
00:30:19,745 --> 00:30:21,973
et pour cela je te remercie
du fond de mon coeur.
439
00:30:22,145 --> 00:30:25,121
Ne le remerciez pas, Maître Donald.
Merci moi.
440
00:30:25,845 --> 00:30:27,545
- Toi?
- Quand tu dînais,
441
00:30:27,645 --> 00:30:29,392
Je l'ai avancé d'une heure.
442
00:30:31,845 --> 00:30:33,079
C'est le bon moment maintenant.
443
00:31:20,145 --> 00:31:22,392
Tout va bien, Murdoch. Sortez
quand bon vous semble.
444
00:31:23,845 --> 00:31:26,234
Bonjour! Est-ce que quelqu'un est réveillé ?
445
00:31:29,145 --> 00:31:31,384
- Qui est-ce?
- Cette Américaine, Peggy.
446
00:31:34,145 --> 00:31:36,400
Je suis terriblement désolé
te déranger comme ça...
447
00:31:36,445 --> 00:31:37,791
Avez-vous oublié quelque chose ?
448
00:31:38,145 --> 00:31:42,074
Non, je voulais juste te parler
votre horloge en bas. C'est rapide !
449
00:31:43,145 --> 00:31:44,298
- Vraiment ?
- Une heure.
450
00:31:45,145 --> 00:31:47,145
Mais ce n'est pas la vraie raison
Je suis venu, Donald.
451
00:31:47,245 --> 00:31:49,066
Mon appel ne te dérange pas
c'est toi Donald, n'est-ce pas ?
452
00:31:49,145 --> 00:31:50,479
Oh non Peggy, ça ne me dérange pas.
453
00:31:51,145 --> 00:31:52,445
Eh bien...
454
00:31:52,545 --> 00:31:54,891
Le fait est que tu n'as jamais vraiment
apprendre à connaître un endroit
455
00:31:55,145 --> 00:31:56,817
jusqu'à ce que tu aies
j'y suis resté un peu.
456
00:31:57,145 --> 00:31:59,778
Alors, est-ce que ça vous dérangerait terriblement si
Je devais passer la nuit ici ?
457
00:32:00,845 --> 00:32:02,073
Ah non, bien sûr que non !
458
00:32:03,145 --> 00:32:04,345
Mais...
- N'importe quelle vieille chambre fera l'affaire.
459
00:32:04,445 --> 00:32:06,607
Mais ils sont tous ainsi
terriblement inconfortable.
460
00:32:07,145 --> 00:32:08,345
Cela ne me dérange pas.
461
00:32:08,445 --> 00:32:11,397
- Et si froid. - Mais nous
on peut allumer un feu, n'est-ce pas ?
462
00:32:15,145 --> 00:32:18,603
Ce n'est pas facile de dormir là-dedans
château. Vous pouvez entendre des bruits.
463
00:32:19,145 --> 00:32:22,549
- Quel genre de bruits ? - Parfois
ils pourraient être comme des pas.
464
00:32:23,145 --> 00:32:26,047
Parfois comme des gémissements.
- Ça a l'air plutôt effrayant.
465
00:32:26,145 --> 00:32:27,655
Oh non, non.
466
00:32:27,745 --> 00:32:30,445
Ce sera juste le vent qui sifflera
à travers les fissures des murs
467
00:32:30,545 --> 00:32:32,744
et faire trembler les vieilles planches.
468
00:32:34,145 --> 00:32:35,916
Dites-moi, Mme MacNiff...
469
00:32:36,145 --> 00:32:38,738
Y a-t-il quelque chose à tous
ça parle d'un fantôme ?
470
00:32:39,145 --> 00:32:40,673
Je vous le dis, Mademoiselle :
471
00:32:41,145 --> 00:32:43,041
Quoi que vous entendiez,
c'est seulement le vent.
472
00:32:54,845 --> 00:32:57,725
Murdoch!
Murdoch Glorie!
473
00:32:58,845 --> 00:33:00,469
Je veux te demander une faveur.
474
00:33:01,145 --> 00:33:03,311
Tais-toi, juste pour cette nuit.
475
00:34:25,145 --> 00:34:26,247
Entrez.
476
00:34:56,145 --> 00:34:57,840
Qui est là ?
477
00:34:59,845 --> 00:35:02,576
Eh bien, c'est M. Glourie !
- C'est.
478
00:35:03,145 --> 00:35:04,606
Oh, tu m'as fait peur !
479
00:35:05,145 --> 00:35:07,673
Pendant un instant, j'ai pensé
tu étais un fantôme.
480
00:35:09,145 --> 00:35:10,254
Je suis un fantôme.
481
00:35:11,845 --> 00:35:13,933
Je suis le célèbre fantôme Glourie,
482
00:35:14,845 --> 00:35:17,714
qui hante ce château à travers
l'obscurité la nuit
483
00:35:19,145 --> 00:35:23,518
chercher, chercher
un MacLaggan méprisé.
484
00:35:24,845 --> 00:35:26,065
Voilà donc l'explication !
485
00:35:27,145 --> 00:35:30,951
Et je t'ai toujours pensé écossais
les gens n’avaient aucun sens de l’humour.
486
00:35:31,045 --> 00:35:34,575
- Alors tu ne me crois pas ?
- Bien sûr que oui.
487
00:35:35,145 --> 00:35:37,598
Et je pense que tu es magnifique
dans ce costume de déguisement.
488
00:35:39,145 --> 00:35:42,212
C'est juste ce que j'étais
porté le jour de ma mort
489
00:35:43,145 --> 00:35:44,362
et ma honte.
490
00:35:45,145 --> 00:35:46,345
Ta mort ?
491
00:35:46,445 --> 00:35:48,218
Et quand est-ce arrivé ?
492
00:35:50,145 --> 00:35:52,523
J'oublie le jour exact, mais...
493
00:35:53,845 --> 00:35:56,794
Il devait s'agir de
Il y a 200 ans.
494
00:35:57,145 --> 00:35:58,849
200 ans ?
495
00:36:00,145 --> 00:36:01,667
Tu as l'air si jeune.
496
00:36:03,145 --> 00:36:05,356
Ne sais-tu pas qu'on ne vieillit jamais ?
497
00:36:06,145 --> 00:36:07,579
Ou n'êtes-vous pas habitué à nous ?
498
00:36:08,145 --> 00:36:10,651
Non, c'est ma première rencontre.
499
00:36:11,145 --> 00:36:14,700
Et je suis surpris de ne pas le être
terrifié par toi... Donald.
500
00:36:15,145 --> 00:36:17,960
Pourquoi m'appelles-tu Donald
quand je m'appelle Murdoch ?
501
00:36:18,145 --> 00:36:21,184
Parce que je n'ai plus peur
Murdoch que je ne le serais de Donald.
502
00:36:22,145 --> 00:36:23,739
J'en suis content.
503
00:36:24,845 --> 00:36:27,308
Je devrais détester alarmer
une si jolie jeune fille.
504
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
Et tu es la première que je rencontre depuis
le jour de cette malheureuse bataille.
505
00:36:35,145 --> 00:36:37,442
C'était alors une bergère.
Je crois.
506
00:36:38,845 --> 00:36:41,110
je venais de commencer
lui apprendre un jeu,
507
00:36:42,145 --> 00:36:45,088
et elle l'appréciait
très très beaucoup.
508
00:36:46,145 --> 00:36:49,524
- Et c'était quel genre de jeu ?
- Épelez-moi une énigme.
509
00:36:51,145 --> 00:36:53,555
Le savez-vous ?
- Non. Comment ça se joue ?
510
00:36:55,145 --> 00:36:58,298
Eh bien, voyez-vous, je vous pose une énigme.
511
00:36:59,145 --> 00:37:01,913
Et si tu ne peux pas répondre par
la fois où j'épelle "Killiecrankie",
512
00:37:02,145 --> 00:37:03,839
vous devez payer un forfait.
513
00:37:05,145 --> 00:37:06,491
Maintenant, voici l'énigme :
514
00:37:07,145 --> 00:37:10,060
Quelle est la différence entre
un chardon dans la bruyère
515
00:37:10,065 --> 00:37:11,245
et un baiser dans le noir ?
516
00:37:11,345 --> 00:37:15,980
Maintenant, vous devez répondre.
K-l-L-L
517
00:37:16,145 --> 00:37:19,469
l-E-C-R-A-N
518
00:37:19,545 --> 00:37:21,621
K-l-E.
- J'abandonne.
519
00:37:21,845 --> 00:37:23,863
Vous devez payer le
renoncer avec un baiser.
520
00:37:23,945 --> 00:37:26,105
Non, mais tu dois d'abord me le dire !
521
00:37:26,145 --> 00:37:29,010
Quelle est la différence entre
un chardon et un baiser ?
522
00:37:29,045 --> 00:37:30,705
- Le forfait vient en premier.
- Oh non, ce n'est pas le cas !
523
00:37:30,845 --> 00:37:33,523
- Je te le dis !
- Et je te dis bonne nuit.
524
00:37:37,145 --> 00:37:38,780
Murdoch, mon fils !
525
00:37:41,145 --> 00:37:42,813
Je sais, Père.
526
00:37:45,845 --> 00:37:48,145
Je ne dois plus jamais
laisse un joli visage
527
00:37:48,245 --> 00:37:50,614
détourne-moi de mon véritable objectif.
528
00:37:52,145 --> 00:37:57,107
Mais ça fait si longtemps
depuis que j'en ai vu un aussi beau que ça...
529
00:38:21,145 --> 00:38:23,736
Tout va bien.
L'Américain est revenu.
530
00:38:24,145 --> 00:38:27,124
Il est là avec le Maître
Donald maintenant. Fergus est avec eux.
531
00:38:30,145 --> 00:38:32,155
- Bonjour, Donald.
- Bonjour.
532
00:38:32,245 --> 00:38:34,809
- Mon père est-il toujours là ?
- Oui. Tu veux le voir ?
533
00:38:35,145 --> 00:38:36,332
Attendez.
534
00:38:38,145 --> 00:38:40,827
j'aimerais en avoir quelques-uns
des mots avec vous d'abord.
535
00:38:41,145 --> 00:38:44,548
J'aime les gens qui font des choses folles.
- Des choses folles ?
536
00:38:45,145 --> 00:38:48,253
Comme s'habiller et
faire semblant d'être un fantôme.
537
00:38:49,145 --> 00:38:51,601
Tu sais, tu m'as presque eu
j'ai eu peur pendant une minute hier soir.
538
00:38:52,145 --> 00:38:53,513
Oh, n'est-ce pas ?
539
00:38:54,145 --> 00:38:55,788
Et quand je t'ai vu dans
ce magnifique costume,
540
00:38:56,145 --> 00:38:59,145
avec le tartan sur ton épaule
et une grosse boucle argentée...
541
00:38:59,245 --> 00:39:01,022
Une boucle argentée ?
542
00:39:01,845 --> 00:39:04,345
Oh oui, tu pensais qu'il avait l'air...
J'avais l'air bien là-dedans ?
543
00:39:04,445 --> 00:39:06,763
Oh, beaucoup plus beau
que vous ne le faites maintenant.
544
00:39:07,145 --> 00:39:08,676
Et plus gay aussi.
545
00:39:09,145 --> 00:39:10,974
Allez-vous
dis-moi la réponse ?
546
00:39:12,145 --> 00:39:14,246
- À quoi ?
- L'énigme que tu m'as posée,
547
00:39:14,345 --> 00:39:16,276
à propos du baiser et du chardon ?
548
00:39:18,145 --> 00:39:20,108
Oh, non, non, je ne peux pas te le dire maintenant.
549
00:39:20,845 --> 00:39:23,449
Je suppose que je ne saurai jamais le
répondre jusqu'à ce que je paie le forfait.
550
00:39:24,845 --> 00:39:26,611
Eh bien... Le voici !
551
00:39:31,145 --> 00:39:32,368
Et maintenant, quelle est la réponse ?
552
00:39:32,445 --> 00:39:34,545
Oh non, tu ne peux pas avoir
la réponse encore.
553
00:39:34,645 --> 00:39:36,118
Mais je l'ai payé !
554
00:39:36,145 --> 00:39:37,834
Pensez-vous qu'un baiser suffit
555
00:39:37,845 --> 00:39:39,672
pour les mystères secrets
du château de Glourie ?
556
00:39:39,845 --> 00:39:42,262
Oh non. C'est seulement le
début de la pensée.
557
00:39:42,345 --> 00:39:43,986
Mais que dois-je faire d'autre ?
558
00:39:44,145 --> 00:39:45,654
Eh bien, tu le sauras plus tard, Peggy.
559
00:39:46,145 --> 00:39:49,385
Seulement maintenant, je suis occupé. Allez parler
à ton père, il est là-dedans.
560
00:39:50,845 --> 00:39:51,963
Plus tard.
561
00:39:54,945 --> 00:39:59,949
Plus 9 livres, 3 shillings et
6 pence pour le dîner d'hier soir.
562
00:40:00,145 --> 00:40:02,588
Plus 4 livres pour mon clou de chemise.
563
00:40:03,145 --> 00:40:05,407
N'oubliez pas que c'est un héritage
d'or massif !
564
00:40:06,145 --> 00:40:07,464
Voici le grand total.
565
00:40:10,145 --> 00:40:11,721
Oh oui. Je vois.
566
00:40:12,145 --> 00:40:14,445
Mais vous pouvez demander un
un peu plus que ça.
567
00:40:14,645 --> 00:40:16,180
La différence sera pour vous.
568
00:40:17,145 --> 00:40:20,245
Ne penses-tu pas juste une fois comment
merveilleux ce sera pour nous
569
00:40:20,345 --> 00:40:22,057
avoir un vrai vieux
notre propre château ?
570
00:40:23,145 --> 00:40:26,345
D'accord. Mais je n'y vais pas
centime de plus de 10 000 livres.
571
00:40:26,445 --> 00:40:27,515
Bien!
572
00:40:28,145 --> 00:40:29,653
Je vais le dire à Donald !
- Non.
573
00:40:30,145 --> 00:40:33,389
Je vais lui dire.
- M. Martin, j'y ai réfléchi...
574
00:40:34,145 --> 00:40:35,245
Ne rends pas les choses trop difficiles, Donald.
575
00:40:35,345 --> 00:40:37,371
Je le veux tellement.
- Je le sais, Peggy.
576
00:40:38,145 --> 00:40:40,988
Mais j'ai peur de mon dernier prix
ne peut pas être inférieur à...
577
00:40:45,045 --> 00:40:49,343
2 388 livres.
- Combien as-tu dit ?
578
00:40:50,245 --> 00:40:51,863
C'est ici.
579
00:40:54,145 --> 00:40:55,224
Eh bien...
580
00:40:56,845 --> 00:40:58,197
C'est assez raide.
581
00:41:00,145 --> 00:41:01,254
Mais je vais le prendre.
582
00:41:03,145 --> 00:41:06,345
Quand pouvons-nous commencer à déchirer
ça baisse ? - Démolir quoi ?
583
00:41:06,445 --> 00:41:08,069
Eh bien, tout fonctionne !
584
00:41:08,145 --> 00:41:10,245
Nous allons le mettre en caisse,
pierre par pierre,
585
00:41:10,345 --> 00:41:12,445
et panneau par panneau,
et l'expédier en Amérique.
586
00:41:12,545 --> 00:41:14,002
Vous ne pouvez pas faire ça !
587
00:41:14,045 --> 00:41:16,260
Le château de Glourie appartient ici,
où ça a toujours été !
588
00:41:17,145 --> 00:41:18,377
Je vais vous dire ce que je vais faire :
589
00:41:18,445 --> 00:41:21,078
je vais te donner un contrat
venir en Amérique
590
00:41:21,145 --> 00:41:23,754
et superviser chaque détail
de la reconstruction.
591
00:41:23,845 --> 00:41:25,245
Alors...
- Non !
592
00:41:25,345 --> 00:41:28,890
Je ne le vendrai jamais à ces conditions.
- Donald, s'il te plaît, accepte l'offre.
593
00:41:29,145 --> 00:41:31,145
- Je ne peux pas.
- Viens en Amérique.
594
00:41:31,245 --> 00:41:32,783
- Non!
- Avec nous.
595
00:41:34,845 --> 00:41:35,802
Non.
596
00:42:28,145 --> 00:42:30,861
C'est le château dont je parlais
tu es à peu près. Je le ramène à la maison,
597
00:42:30,945 --> 00:42:33,074
pierre par pierre et panneau par panneau.
598
00:42:33,145 --> 00:42:35,049
En fait, j'en ai
des lambris
599
00:42:35,145 --> 00:42:36,689
mis en caisse ici même sur ce vaisseau.
600
00:42:37,845 --> 00:42:40,708
Un spécimen bien plus beau que ça
ton petit château minable.
601
00:42:41,145 --> 00:42:42,518
Ah Donald !
602
00:42:43,045 --> 00:42:44,500
Serrez la main de M. Bigelow.
603
00:42:45,145 --> 00:42:47,251
- Comment vas-tu. - Comment vas-tu.
Je cherchais juste Peggy.
604
00:42:47,345 --> 00:42:49,389
Elle est par ici quelque part
avec ce jeune comte.
605
00:42:50,145 --> 00:42:52,683
M. Bigelow est l'homme à qui je disais
tu es à peu près. Il a acheté un château.
606
00:42:53,845 --> 00:42:55,145
M. Glourie était propriétaire de mon château.
607
00:42:55,845 --> 00:42:57,763
Alors c'est toi le vendeur du château, hein ?
608
00:42:58,145 --> 00:42:59,557
Félicitations.
609
00:42:59,645 --> 00:43:02,674
Et si jamais tu veux un travail
dans ma force de vente, c'est la vôtre.
610
00:43:03,145 --> 00:43:05,815
Merci beaucoup. Si tu veux
excusez-moi, je vais chercher Peggy.
611
00:43:06,845 --> 00:43:10,145
Quelle est l'idée de féliciter
lui et ensuite lui proposer un travail ?
612
00:43:10,245 --> 00:43:12,745
je suis toujours à l'affût
pour les jeunes hommes brillants
613
00:43:12,845 --> 00:43:14,986
qui peut vendre n'importe quoi.
614
00:43:22,845 --> 00:43:24,127
Ce foutu chien !
615
00:43:26,145 --> 00:43:27,947
- Es-tu blessé ?
- Non, je vais bien.
616
00:43:29,145 --> 00:43:32,245
Au fait, vous êtes-vous rencontrés ?
- M. Donald Glourie, comte Olivero.
617
00:43:32,345 --> 00:43:33,822
- Comment vas-tu.
- Comment vas-tu.
618
00:43:35,145 --> 00:43:38,152
Ce misérable chien s'est enfui
encore une fois. Donald, ça te dérangerait ?
619
00:43:38,245 --> 00:43:39,647
Certainement.
620
00:43:40,145 --> 00:43:43,036
- Tu joues au ping-pong ? - Non, mon cerveau
je ne pourrais jamais travailler assez vite.
621
00:43:43,145 --> 00:43:45,334
Non, votre jeu est Spell Me a Riddle !
622
00:43:46,145 --> 00:43:47,439
Qu'est-ce que Épelez-moi une énigme ?
623
00:43:48,145 --> 00:43:49,256
Vous le savez mieux que moi.
624
00:43:49,345 --> 00:43:51,056
- Es-tu prêt?
- Oui.
625
00:43:54,845 --> 00:43:57,714
Écoutez-moi, Ed Bigelow ! je vais le dire
tu as quelque chose à propos de ce château.
626
00:43:58,145 --> 00:44:00,496
On dit qu'il a un fantôme.
- Vous avez dit que c'était le cas ?
627
00:44:01,145 --> 00:44:03,345
Oui Monsieur. Et je parierai
c'est plus que ce que tu as
628
00:44:03,445 --> 00:44:04,911
avec ce petit vieux
votre château.
629
00:44:05,845 --> 00:44:08,038
- Et tu as vu le fantôme ?
- Non, mais...
630
00:44:08,145 --> 00:44:11,118
- Et tu connais quelqu'un
qui l'a vu ? - Non, mais je peux...
631
00:44:11,145 --> 00:44:15,469
Je le savais. Très malin le Scotch.
Très astucieux en effet !
632
00:44:17,145 --> 00:44:21,205
BAL DÉGUISÉ
Des prix seront remis pour
Les meilleurs déguisements
633
00:45:14,145 --> 00:45:15,773
Oui, Père, oui.
634
00:45:17,145 --> 00:45:18,707
Mais je ne sais pas où je suis.
635
00:45:26,145 --> 00:45:27,663
Père, père !
636
00:45:27,745 --> 00:45:30,908
Quel est cet endroit étrange ?
Où suis-je ?
637
00:45:32,145 --> 00:45:36,477
À bord du navire, mon fils.
En route pour l'Amérique.
638
00:45:37,145 --> 00:45:39,177
Mais père, je ne veux pas
aller en Amérique!
639
00:45:40,145 --> 00:45:42,445
je ne veux pas devenir
un colon maudit.
640
00:45:42,545 --> 00:45:44,778
Tu dois y aller mon fils,
641
00:45:45,145 --> 00:45:48,370
avec le vieux château de Glourie
que tu as déshonoré,
642
00:45:50,145 --> 00:45:51,926
même en Amérique.
643
00:46:22,145 --> 00:46:23,832
Donald.
644
00:46:24,145 --> 00:46:25,522
Quand tu as reconstruit
Château de Glourie en Floride...
645
00:46:25,545 --> 00:46:27,832
- Oui ?
- Pourquoi ne pas y vivre ?
646
00:46:28,145 --> 00:46:30,066
Vous aurez envie d'y vivre
vous-même, n'est-ce pas ?
647
00:46:30,145 --> 00:46:31,501
Et plus encore.
648
00:46:32,145 --> 00:46:34,323
Peggy, tu sais à ça
moment où je suis un pauvre ?
649
00:46:35,845 --> 00:46:36,844
Qu'est-ce qu'un pauvre ?
650
00:46:38,145 --> 00:46:39,841
Un homme qui veut terriblement quelque chose
651
00:46:40,145 --> 00:46:42,149
et je ne peux même pas me permettre de le dire.
652
00:46:43,145 --> 00:46:44,908
Terriblement, Donald ?
653
00:46:45,145 --> 00:46:46,679
Plus que ça.
654
00:46:47,145 --> 00:46:49,618
Oh, je trouve que c'est charmant...
Je veux dire, horrible.
655
00:46:50,845 --> 00:46:52,011
Pauvre Donald.
656
00:47:07,145 --> 00:47:08,754
Il ne fait pas froid ?
657
00:47:16,145 --> 00:47:17,665
Vous aimez un tapis ?
658
00:47:39,145 --> 00:47:40,596
Je vais te poser une énigme !
659
00:47:42,145 --> 00:47:43,266
Oui?
660
00:47:43,745 --> 00:47:46,245
Quelle est la différence entre
un chardon dans la bruyère
661
00:47:46,345 --> 00:47:47,924
et un baiser dans le noir ?
662
00:47:48,145 --> 00:47:49,745
Maintenant, vous devez répondre.
663
00:47:50,145 --> 00:47:52,045
K-I-
664
00:47:52,145 --> 00:47:56,745
L-L-I-E
665
00:47:56,845 --> 00:47:59,319
J'abandonne Donald, et
Je paie le forfait.
666
00:48:04,845 --> 00:48:06,170
Murdoch ! Mon fils !
667
00:48:32,145 --> 00:48:34,362
Il fait vraiment trop froid ici.
J'entre.
668
00:48:51,845 --> 00:48:54,688
- Vous aimez jouer à un jeu ?
- Tout dépend.
669
00:48:55,845 --> 00:48:57,145
Eh bien, je vais te poser une énigme,
670
00:48:57,245 --> 00:48:59,745
et si tu ne peux pas me le dire
la réponse à l'heure
671
00:48:59,845 --> 00:49:02,406
J'ai épelé "Killiecrankie",
tu dois me payer un forfait.
672
00:49:03,145 --> 00:49:05,745
Maintenant, quelle est la différence entre
un chardon dans la bruyère
673
00:49:05,845 --> 00:49:07,366
et un baiser dans le noir ?
674
00:49:07,445 --> 00:49:09,449
Maintenant attends une minute, ma chère,
donne-moi le temps de réfléchir.
675
00:49:09,545 --> 00:49:11,946
K-l-L-L-
676
00:49:12,045 --> 00:49:15,788
l-E-C-R-A-N-K-l-E.
677
00:49:29,145 --> 00:49:33,245
- Je t'ai déjà vu.
- Oui, je pense que oui.
678
00:49:33,345 --> 00:49:35,145
Nous avons joué à des jeux ensemble.
679
00:49:35,245 --> 00:49:37,695
Oui, tu aimes beaucoup
des jeux, n'est-ce pas ?
680
00:49:37,745 --> 00:49:40,074
- Je les aime. - Mais tu as toujours
semble jouer le même.
681
00:49:40,145 --> 00:49:42,406
Ce n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin.
682
00:49:43,845 --> 00:49:46,213
Je comprends et je m'excuse.
683
00:49:47,145 --> 00:49:50,267
- Vous excuser de quoi, chère dame ?
- Pour vous avoir mal jugé.
684
00:49:50,345 --> 00:49:54,146
- Ton champagne, Peggy.
- Oh oui. Entrons à l'intérieur.
685
00:49:55,145 --> 00:49:57,677
C'est soudain devenu
très froid. Je frissonne.
686
00:49:59,145 --> 00:50:01,320
Au revoir, Donald.
- Mais je ne suis pas Donald !
687
00:50:01,345 --> 00:50:03,302
Non, tu n'es pas le Donald
Je pensais que tu l'étais.
688
00:50:03,345 --> 00:50:05,421
Maintenant, va le dire à quelqu'un d'autre
la réponse à une énigme !
689
00:50:15,845 --> 00:50:16,993
Oh regarde ! Regarder!
690
00:50:17,145 --> 00:50:18,981
Regardez l'Écossais,
n'est-il pas merveilleux ?
691
00:50:20,145 --> 00:50:22,371
Qui es-tu, beau Highlander ?
692
00:50:23,145 --> 00:50:24,345
Je suis un fantôme.
693
00:50:24,445 --> 00:50:27,357
Je suis le fantôme du château de Glourie.
694
00:50:28,145 --> 00:50:30,983
S'il vous plaît, monsieur, regardez par ici !
Ce ne sera pas un instant.
695
00:50:31,145 --> 00:50:32,517
Maintenant, souriez !
696
00:50:33,145 --> 00:50:34,442
Sourire? Pourquoi?
697
00:50:35,145 --> 00:50:36,928
Enlevez cette machine infernale !
698
00:50:37,145 --> 00:50:39,595
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
699
00:50:40,145 --> 00:50:42,151
- Où est-il ?
- Il a disparu !
700
00:50:42,245 --> 00:50:44,709
- Qu'est-ce que... - Le plus
chose incroyable que j'ai jamais vue !
701
00:50:52,145 --> 00:50:54,245
Réveillez-vous! Le plus insolite
quelque chose est arrivé !
702
00:50:54,345 --> 00:50:55,715
Elmer! Réveillez-vous!
703
00:50:55,845 --> 00:50:58,163
L'homme qui est apparu dans le
salle de bal, on dit que c'est un fantôme !
704
00:50:58,245 --> 00:50:59,900
Je viens de le voir disparaître !
705
00:51:01,145 --> 00:51:02,958
Pourquoi m'as-tu réveillé
debout après minuit
706
00:51:03,845 --> 00:51:04,921
avec une histoire idiote comme celle-là ?
707
00:51:06,145 --> 00:51:07,835
N'est-ce pas la fête des fous aujourd'hui ?
708
00:51:08,845 --> 00:51:10,558
je n'ai pas touché à l'alcool
toute la nuit.
709
00:51:10,645 --> 00:51:12,143
Il a marché à droite
à travers moi, je vous le dis !
710
00:51:13,845 --> 00:51:16,755
Donald ! Je ne veux pas que tu le fasses
viens ici ! Sortir!
711
00:51:16,845 --> 00:51:18,354
Je suis désolé Peggy, mais je ne peux pas attendre
plus besoin d'expliquer ça...
712
00:51:18,445 --> 00:51:20,245
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien
pour expliquer ! Sortir!
713
00:51:20,345 --> 00:51:21,745
Maintenant, écoute-moi, Peggy.
714
00:51:21,845 --> 00:51:23,283
Une chose que je n'accepterai pas,
715
00:51:23,345 --> 00:51:25,808
et c'est votre complet
incompréhension de ce qui s'est passé.
716
00:51:26,145 --> 00:51:28,400
Avez-vous vu quelqu'un dans un
ancien costume écossais ?
717
00:51:29,145 --> 00:51:31,445
- Je t'ai vu en haie !
- Non, tu ne l'as pas fait !
718
00:51:31,545 --> 00:51:33,123
Je sais que ce n'est pas facile à croire,
719
00:51:33,145 --> 00:51:35,809
mais ce que tu as vraiment vu n'était pas un homme
de chair et de sang, c'était...
720
00:51:36,145 --> 00:51:37,245
Un fantôme !
Un fantôme !
721
00:51:37,345 --> 00:51:39,345
Il y a un fantôme sur ce vaisseau !
- Où?
722
00:51:39,445 --> 00:51:41,007
Bien sûr que oui, Mme Martin.
723
00:51:41,845 --> 00:51:43,245
Je n'aurai pas ton horrible château !
724
00:51:43,345 --> 00:51:46,042
Vous pouvez reprendre chaque
une de tes pierres maudites !
725
00:51:46,145 --> 00:51:48,742
- Mère, tais-toi !
- Et tu peux aussi garder l'argent.
726
00:51:49,145 --> 00:51:50,861
- C'est tout ce que tu voulais de nous.
- Allez...
727
00:51:51,445 --> 00:51:53,569
- Quel est le problème ?
- Demandez-lui, demandez-lui !
728
00:51:54,845 --> 00:51:57,078
- Votre femme a vu le fantôme.
- C'est absurde.
729
00:51:58,145 --> 00:52:00,267
Prenons un verre.
- C'est la vérité, M. Martin.
730
00:52:00,345 --> 00:52:02,694
Le fantôme du château de Glourie
sur ce navire.
731
00:52:04,145 --> 00:52:06,939
Et ce que Miss Shepperton raconte
moi qu'elle l'a vu aussi !
732
00:52:07,845 --> 00:52:09,545
Par considération pour
les sentiments de ta femme,
733
00:52:09,645 --> 00:52:11,145
Je pense que nous ferions mieux d'annuler l'accord.
734
00:52:11,245 --> 00:52:13,645
Quoi? Juste parce qu'un
couple de femmes nerveuses
735
00:52:13,745 --> 00:52:15,371
pensaient qu'ils étaient
voir quelque chose ?
736
00:52:15,445 --> 00:52:17,445
Mais ils l’ont fait !
Il faut y croire !
737
00:52:17,545 --> 00:52:19,975
Je le croirai quand je
voir le fantôme moi-même.
738
00:52:20,145 --> 00:52:23,187
Maintenant tu cours avec Donald et
laissez-moi Mme Martín.
739
00:52:24,145 --> 00:52:25,470
D'accord.
740
00:52:26,145 --> 00:52:27,897
- Je vais tout réparer.
- D'accord.
741
00:52:30,145 --> 00:52:31,966
Excusez-moi, monsieur. Peux-tu me dire
où est le fantôme ?
742
00:52:33,145 --> 00:52:35,445
- Tu aimerais vraiment le voir ?
- Oui Monsieur.
743
00:52:35,545 --> 00:52:38,042
Journaux du monde entier
il voudra des photos.
744
00:52:38,845 --> 00:52:39,859
Je ferai de mon mieux.
745
00:52:40,145 --> 00:52:41,407
Murdoch!
746
00:52:42,145 --> 00:52:44,119
Préparez maintenant votre appareil photo.
Il peut être là à tout moment.
747
00:52:49,145 --> 00:52:51,000
Bonsoir, Donald Glourie.
748
00:52:54,145 --> 00:52:55,698
Bonsoir, Murdoch.
749
00:52:57,145 --> 00:52:58,629
As-tu peur de moi ?
750
00:53:01,845 --> 00:53:03,811
je n'ai pas eu peur de toi
depuis que je suis enfant.
751
00:53:04,145 --> 00:53:06,545
Je veux te dire ça
je suis gravement insatisfait
752
00:53:06,645 --> 00:53:08,272
avec ce qui est arrivé.
753
00:53:09,145 --> 00:53:10,245
Vous n'êtes pas satisfait ?
754
00:53:10,345 --> 00:53:12,545
Je suppose que tu sais que tu as
j'ai gâché ma seule chance
755
00:53:12,645 --> 00:53:14,087
faire quelque chose de ma vie.
756
00:53:14,845 --> 00:53:16,407
Ta vie ? Ha!
757
00:53:17,145 --> 00:53:19,691
Attends d'avoir fini
quelques siècles, comme moi.
758
00:53:20,145 --> 00:53:24,065
Obsédant, cherchant quelque chose,
et je ne le trouve jamais.
759
00:53:24,145 --> 00:53:25,568
Dis, Donald, je veux...
760
00:53:28,445 --> 00:53:29,490
Dis.
761
00:53:30,845 --> 00:53:31,930
Maintenant, je vois des choses !
762
00:53:32,145 --> 00:53:34,058
Non, M. Martin.
Nous sommes vraiment deux.
763
00:53:34,145 --> 00:53:36,735
Permettez-moi de vous présenter
mon ancêtre, Murdoch Glourie.
764
00:53:37,745 --> 00:53:38,706
Ancêtre?
765
00:53:38,945 --> 00:53:42,444
Oui, mon brave homme.
Je suis le fantôme Glourie.
766
00:53:43,145 --> 00:53:44,512
Non.
767
00:53:45,145 --> 00:53:47,667
Vous plaisantez !
768
00:53:48,145 --> 00:53:50,912
Qui est cet étrange individu parlant ?
769
00:53:51,145 --> 00:53:53,087
C'est le nouveau propriétaire
du château de Glourie.
770
00:53:54,145 --> 00:53:55,656
Il va le reconstruire
en Amérique.
771
00:53:56,445 --> 00:53:57,907
N'est-ce pas, M. Martin ?
772
00:53:59,145 --> 00:54:01,856
Oui. Pierre par pierre,
773
00:54:01,945 --> 00:54:04,045
et panneau par panneau.
774
00:54:04,245 --> 00:54:07,349
Bien. Ce sera agréable
avoir à nouveau une maison.
775
00:54:08,145 --> 00:54:09,515
Bonne nuit, mon ami.
776
00:54:12,145 --> 00:54:14,654
Ici, M. Martin.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
777
00:54:20,845 --> 00:54:22,245
Boire un verre du meilleur.
778
00:54:24,145 --> 00:54:26,560
Oui, une boisson du meilleur.
779
00:54:32,145 --> 00:54:33,806
Essayez un autre whisky.
780
00:54:34,845 --> 00:54:35,972
Mais Mme Martin pense différemment,
781
00:54:36,145 --> 00:54:38,102
donc il n'y a rien à faire
mais déchirez le contrat.
782
00:54:39,845 --> 00:54:41,345
Ça me brise le cœur de le faire,
783
00:54:41,845 --> 00:54:45,060
mais les vœux de ma femme sont sacrés !
784
00:54:46,145 --> 00:54:48,819
M. Glourie, encore une fois
Je vous félicite.
785
00:54:49,145 --> 00:54:52,529
Et toi aussi, Joe. Le sans fil est
fredonnant de nouvelles du fantôme.
786
00:54:53,145 --> 00:54:56,028
Ce sera une grande histoire à New York,
mais ne pense pas que tu puisses me tromper
787
00:54:56,045 --> 00:55:00,013
avec des histoires publicitaires
à propos de ton château hanté !
788
00:55:00,845 --> 00:55:03,687
Ce n'est pas de la publicité, et c'est
ce n'est plus mon château.
789
00:55:04,145 --> 00:55:05,782
Je le lui ai rendu.
790
00:55:06,445 --> 00:55:08,648
- Est-ce vrai ?
- Oui, j'en ai bien peur.
791
00:55:09,145 --> 00:55:12,111
- Ma femme m'a forcé à le faire.
- Bien...
792
00:55:12,845 --> 00:55:14,460
Cela ne me dérange pas de te le dire,
Monsieur Glourie,
793
00:55:14,545 --> 00:55:16,785
qui m'intéresserait
acheter votre château !
794
00:55:16,845 --> 00:55:18,378
Et ton fantôme performant.
795
00:55:19,145 --> 00:55:20,338
Vraiment? Pour combien ?
796
00:55:22,145 --> 00:55:23,789
Prends un cigare.
797
00:55:25,845 --> 00:55:27,562
Attendez! J'accepte,
798
00:55:27,645 --> 00:55:31,003
mais personne n'a jamais payé autant pour
une histoire en première page sur un fantôme.
799
00:55:31,845 --> 00:55:34,250
Une histoire en première page ?
Que fais-tu?
800
00:55:34,345 --> 00:55:36,545
Toute l'Amérique
va apprendre
801
00:55:36,645 --> 00:55:38,245
qu'un fantôme a
traversé l'Atlantique
802
00:55:38,345 --> 00:55:41,345
pour annoncer le mérite supérieur
de la chaîne Bigelow...
803
00:55:41,445 --> 00:55:44,445
Quoi ? Vous souhaitez utiliser
le fantôme de mon château
804
00:55:44,545 --> 00:55:46,245
pour ta vilaine publicité bon marché ?
805
00:55:46,345 --> 00:55:48,679
Pas de chance Joe. Tu n'as jamais
j'aurais dû laisser tomber.
806
00:55:49,145 --> 00:55:51,829
- Tu le lui as vendu ?
- Je pensais que tu n'en voulais pas.
807
00:55:52,145 --> 00:55:53,524
Qui a dit que je n'en voulais pas ?
808
00:55:54,145 --> 00:55:56,145
Combien coûte cet escroc
prêt à vous payer pour cela ?
809
00:55:56,245 --> 00:55:59,038
100 000 dollars précisément.
810
00:56:00,145 --> 00:56:02,797
Certains diront que j'en ai fini
généreux, mais je suis comme ça.
811
00:56:03,145 --> 00:56:06,345
- Je vous en donne 125 000 !
- Ecoute Joe, tu ne peux pas faire ça.
812
00:56:06,445 --> 00:56:09,145
Voir ici : Ma fille
découvert cet endroit,
813
00:56:09,245 --> 00:56:11,564
et je ne l'aurai pas
découverte exploitée
814
00:56:11,645 --> 00:56:14,445
faire la publicité de Bigelow
chaîne d'épicerie!
815
00:56:14,545 --> 00:56:16,095
Mais votre femme ne consentira jamais.
816
00:56:16,145 --> 00:56:19,498
Ma femme n'a rien à faire
avec ça maintenant. C'est du business.
817
00:56:20,145 --> 00:56:22,945
Toute l'Amérique saura bientôt que
un fantôme vient de traverser l'Atlantique
818
00:56:23,045 --> 00:56:27,785
pour annoncer la qualité supérieure
de Martin's Fine Foods !
819
00:56:37,945 --> 00:56:41,045
LA VILLE ACCUEILLE UN NAVIRE HANTÉ
820
00:56:41,145 --> 00:56:43,145
LE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ METTRA-T-IL
UN FANTÔME EN QUARANTAINE ?
821
00:56:43,245 --> 00:56:45,098
TROIS FANTÔMES VU SUR UN BATEAU
822
00:56:45,345 --> 00:56:47,445
INVASION FANTÔME DU VIEUX MONDE
823
00:56:48,245 --> 00:56:50,170
Le Congrès des États-Unis
d'Amérique a le devoir d'appeler
824
00:56:50,245 --> 00:56:53,128
l'attention de tous
Citoyen américain à cet outrage.
825
00:56:53,145 --> 00:56:55,445
Pour importer un fantôme dans
notre pays progressiste,
826
00:56:55,545 --> 00:56:59,562
pour permettre à un esprit de s'infiltrer
l'air libre des États-Unis
827
00:56:59,645 --> 00:57:01,145
ce qui pourrait être acceptable
828
00:57:01,245 --> 00:57:03,761
dans l'atmosphère dépouillée
de la Chambre des Lords britannique,
829
00:57:03,845 --> 00:57:05,245
mais pas ici.
830
00:57:05,345 --> 00:57:07,082
Oui, mes nobles seigneurs.
831
00:57:07,145 --> 00:57:09,345
Les plus belles fleurs de
Architecture écossaise
832
00:57:09,445 --> 00:57:11,645
sont déracinés
de leur sol natal
833
00:57:11,745 --> 00:57:14,145
à replanter dans un pays étranger
834
00:57:14,245 --> 00:57:17,450
où l'esprit même de l'Écosse
est interdit depuis des années.
835
00:57:17,545 --> 00:57:19,745
Cela ne suffit pas, mes nobles seigneurs,
836
00:57:19,845 --> 00:57:22,447
pas seulement nos châteaux,
mais aussi nos ancêtres,
837
00:57:22,545 --> 00:57:25,745
qui sont expédiés vers
s'il vous plaît, l'imagination d'un millionnaire
838
00:57:25,845 --> 00:57:28,684
qui a apparemment
pas d'ancêtres propres.
839
00:57:29,145 --> 00:57:32,071
Pas assez de messieurs, le
importation d'un bâtiment étranger,
840
00:57:32,145 --> 00:57:34,833
mais un fantôme extraterrestre est
également importé.
841
00:57:35,845 --> 00:57:37,630
Qu'est-ce que notre immigration
les autorités en disent-elles ?
842
00:57:37,745 --> 00:57:39,937
Qu'est-ce que le grand
la ville de New York, dites-vous ?
843
00:57:40,145 --> 00:57:44,188
Ils accordent un accueil civique à cela
relique de la superstition médiévale...
844
00:58:27,145 --> 00:58:29,261
ÉPICERIE BIGELOW
845
00:59:14,945 --> 00:59:15,987
Attention !
846
00:59:18,145 --> 00:59:19,717
Hé! Que fais-tu ici ?
847
00:59:20,145 --> 00:59:21,600
Levez la main ou je tire !
848
00:59:45,145 --> 00:59:46,294
Père!
849
00:59:46,845 --> 00:59:48,649
Oui, mon fils ?
850
00:59:48,745 --> 00:59:50,147
Je n'aime pas l'Amérique.
851
00:59:51,145 --> 00:59:52,599
C'est pire que le
jour de la bataille.
852
00:59:54,145 --> 00:59:57,045
Alors je vous permettrai
rester invisible
853
00:59:57,145 --> 01:00:00,830
jusqu'à l'occasion
vient pour se venger.
854
01:00:02,145 --> 01:00:03,410
Mais si ça n'arrive jamais ?
855
01:00:04,145 --> 01:00:07,360
C'est votre malheur éternel.
856
01:00:17,154 --> 01:00:20,799
BIENVENUE CHEZ SUNNYMEDE,
LE PETIT PARADIS DE LA FLORIDE
857
01:00:32,845 --> 01:00:34,859
LE FANTÔME ÉCOSSAIS SNUBS L'AMÉRIQUE
858
01:00:36,145 --> 01:00:39,906
LE FANTÔME EN KILT NE PARAIT PAS
APRÈS SON ARRIVÉE SPECTACULAIRE
859
01:01:06,345 --> 01:01:09,738
Je n'aurais jamais imaginé qu'ils seraient capables
pour le rendre si beau et nouveau.
860
01:01:10,145 --> 01:01:12,145
Mais j'espère seulement que
horrible vieux fantôme
861
01:01:12,245 --> 01:01:13,758
Je n'ai pas trouvé où ils l'ont mis.
862
01:01:13,845 --> 01:01:15,745
Ne t'inquiète pas. Il ne le serait jamais
capable de le reconnaître
863
01:01:15,845 --> 01:01:17,254
avec tous ces palmiers.
864
01:01:17,345 --> 01:01:18,884
Voilà Père !
865
01:01:19,145 --> 01:01:20,610
Bonjour papa !
866
01:01:22,145 --> 01:01:24,145
Est-ce que je ne ressemble pas à un vrai
Écossais maintenant ?
867
01:01:24,245 --> 01:01:25,716
Enfin presque.
868
01:01:26,145 --> 01:01:28,055
Tu es plutôt doué pour
contrôler votre enthousiasme,
869
01:01:28,145 --> 01:01:29,945
mais je suis content que tu aies changé d'avis
870
01:01:30,045 --> 01:01:32,112
et je suis descendu au
grande cérémonie d'inauguration.
871
01:01:32,145 --> 01:01:33,909
Je ne suis pas descendu pour ça.
Je suis venu te voir.
872
01:01:34,845 --> 01:01:36,917
Mais quelle est l'idée de la gondole ?
873
01:01:37,145 --> 01:01:39,903
C'est juste une sorte de
Touche européenne.
874
01:01:42,145 --> 01:01:43,494
Regardez ce lustre !
875
01:01:44,145 --> 01:01:46,233
Je l'ai fait fabriquer spécialement à
Bridgeport, Connecticut.
876
01:01:47,145 --> 01:01:49,611
C'est bien mieux que tout ça
de vieilles bougies qui sentent mauvais, hein ?
877
01:01:50,145 --> 01:01:53,012
Ne penses-tu pas que nous avons fait un
merveilleux travail de reconstruction ?
878
01:01:53,145 --> 01:01:55,355
Oui Donald, je pense
tu as bien fait.
879
01:01:55,445 --> 01:01:57,984
Les améliorations modernes
étaient toutes l'idée de M. Martin.
880
01:01:58,845 --> 01:02:01,206
Mais as-tu vraiment
débarrassé de ce fantôme ?
881
01:02:02,145 --> 01:02:04,155
Nous avons fait bien mieux que ça !
882
01:02:04,245 --> 01:02:07,212
Nous l'avons formé.
Hein, Donald ?
883
01:02:09,145 --> 01:02:11,958
Malgré tout, je ne veux pas
lui dans ma maison.
884
01:02:13,845 --> 01:02:14,907
Qu'est ce que c'est?
885
01:02:14,945 --> 01:02:17,897
Il n'y a pas de quoi avoir peur,
Chéri. Ici.
886
01:02:19,145 --> 01:02:20,343
C'est une radio.
887
01:02:24,145 --> 01:02:25,696
Plutôt mignon, hein, Donald ?
888
01:02:26,145 --> 01:02:28,958
J'ai peur de ne pas bien comprendre
la signification du mot « mignon ».
889
01:02:30,145 --> 01:02:31,545
Dis, tu me sembles
comme un autre
890
01:02:31,645 --> 01:02:34,141
de ces contrôleurs d’enthousiasme.
Comme Peggy.
891
01:02:34,845 --> 01:02:35,878
Elle n'aime pas mon chapeau.
892
01:02:36,145 --> 01:02:38,280
- Peggy est là ?
- Oui, je viens d'arriver.
893
01:02:39,145 --> 01:02:42,146
Eh bien, allez Gladys.
Je vais vous faire visiter.
894
01:02:43,145 --> 01:02:46,945
Ce sera absolument le
l'illumination la plus magnifique
895
01:02:47,045 --> 01:02:48,845
dans l'histoire de la Floride.
896
01:02:49,145 --> 01:02:50,509
Tu viens, Donald ?
897
01:02:51,145 --> 01:02:52,791
Merci, je vous rejoindrai plus tard.
898
01:03:08,145 --> 01:03:10,145
Qu'est-ce que tu dis?
899
01:03:10,245 --> 01:03:11,656
Ouvrez la fenêtre !
900
01:03:12,145 --> 01:03:13,684
Tu avais raison, Peggy !
Je n'aurais jamais dû les laisser
901
01:03:13,745 --> 01:03:16,270
Transforme mon château en un
publicité pour l'épicerie !
902
01:03:16,345 --> 01:03:19,314
Je me suis ridiculisé Peggy,
et tout ça parce que je t'aime !
903
01:03:21,145 --> 01:03:22,345
Si je pouvais parler aussi bien que Murdoch,
904
01:03:22,445 --> 01:03:24,945
Je te l'aurais dit il y a longtemps
Je t'aime, mais maintenant je dois y aller,
905
01:03:25,045 --> 01:03:27,771
et tout ce que je pourrai
dire, c'est "au revoir".
906
01:03:28,145 --> 01:03:29,832
Mais je veux que vous entendiez ça !
907
01:03:30,845 --> 01:03:32,486
Qu'est-ce que c'était, Donald ?
Que disais-tu ?
908
01:03:32,845 --> 01:03:34,145
Eh bien... j'étais...
909
01:03:34,245 --> 01:03:36,930
Donald, les douves fuient
dans la cave à vin.
910
01:03:36,945 --> 01:03:38,705
Venez jeter un oeil.
911
01:03:38,745 --> 01:03:40,145
Très bien, M. Martin.
912
01:03:40,245 --> 01:03:42,453
J'essayais seulement de te dire
que demain je dois y aller.
913
01:03:43,845 --> 01:03:44,855
Donald !
914
01:03:53,145 --> 01:03:57,845
LE FANTÔME SE MONTRA-T-IL ?
INAUGURATION DU CHÂTEAU CE SOIR.
915
01:03:57,855 --> 01:04:02,094
LA SOCIÉTÉ PSYCHIQUE INVITÉE À VÉRIFIER
L'EXISTENCE DU FANTÔME DE JOE MARTIN.
916
01:04:10,145 --> 01:04:12,210
Maintenant, nous ferions mieux de répéter cela.
917
01:04:13,145 --> 01:04:15,348
Maintenant tu comprends ?
Quand je dis : "Silence,
918
01:04:16,145 --> 01:04:18,635
tu n'entends pas un bruit étrange ?
919
01:04:19,145 --> 01:04:20,857
- Oui Monsieur.
- Prudent.
920
01:04:21,845 --> 01:04:26,364
Silence!
N'entendez-vous pas un bruit étrange ?
921
01:04:29,845 --> 01:04:32,089
Cela semblait parfait, Bondsdale.
922
01:04:32,145 --> 01:04:34,855
Donald, tu arrête
derrière cette chaise...
923
01:04:35,145 --> 01:04:37,117
Oui ? Que dois-je faire alors ?
924
01:04:37,845 --> 01:04:39,145
Vous dites quelque chose comme...
925
01:04:39,245 --> 01:04:44,145
"Joseph J. Martin et invités,
Je vous salue."
926
01:04:44,245 --> 01:04:47,060
Je suis désolé M. Martin, mais le
Le fantôme de Glourie ne viendrait pas ici
927
01:04:47,145 --> 01:04:49,036
surtout pour vous saluer.
928
01:04:49,145 --> 01:04:51,145
Bon ok, dis n'importe quoi
vous pensez que c'est approprié.
929
01:04:51,245 --> 01:04:53,745
Mais tu ferais mieux de continuer et
habille-toi maintenant, car il est 10h30,
930
01:04:53,845 --> 01:04:55,672
et le dîner sera
commencera bientôt.
931
01:04:55,745 --> 01:04:58,345
Et rappelez-vous ! Tu n'entres pas
jusqu'à ce que vous entendiez le plateau tomber,
932
01:04:58,445 --> 01:05:02,392
sur la ligne :
"N'entends-tu pas un bruit étrange".
933
01:05:04,145 --> 01:05:05,332
C'est exact. Vous l'avez.
934
01:05:13,145 --> 01:05:15,170
- Qui est-ce?
- Vont-ils s'arrêter ?
935
01:05:21,145 --> 01:05:21,846
Monsieur Bigelow,
936
01:05:21,945 --> 01:05:23,545
est-ce que tu veux faire une déclaration ?
- Quel genre de déclaration ?
937
01:05:23,645 --> 01:05:25,945
- Nous allons les diffuser
événements ce soir. - Très intéressant.
938
01:05:26,045 --> 01:05:28,727
Le public de la radio veut tout
angles possibles sur le fantôme.
939
01:05:28,745 --> 01:05:30,893
Je vais vous le dire les garçons,
mon angle est le suivant :
940
01:05:31,145 --> 01:05:32,963
Quand mon bon ami Joe Martin
941
01:05:33,045 --> 01:05:34,645
j'ai acheté ce château à
M. Donald Glourie,
942
01:05:34,745 --> 01:05:37,013
il était entendu que
un fantôme l'accompagnait.
943
01:05:37,145 --> 01:05:39,155
Vous voyez, M. Donald Glourie
est un Écossais,
944
01:05:39,245 --> 01:05:41,059
et les Écossais sont une race intelligente.
945
01:05:41,145 --> 01:05:43,345
Ensuite, je peux vous citer en disant
que le fantôme est un imposteur ?
946
01:05:43,445 --> 01:05:46,323
Je ne dis pas ça.
Pas précisément ça.
947
01:05:47,145 --> 01:05:49,475
M. Martin, si vous ne le faites pas
fais attention à ce que je le dise,
948
01:05:49,545 --> 01:05:52,260
Je ne pense pas que ce costume
est tout à fait approprié
949
01:05:52,345 --> 01:05:54,982
à un scientifique sérieux
rencontre comme ça.
950
01:05:55,045 --> 01:05:56,245
Pourquoi, que veux-tu dire ?
951
01:05:56,345 --> 01:05:58,345
Je dois être fidèle au
l'esprit de ce vieux château, n'est-ce pas ?
952
01:05:58,445 --> 01:06:00,945
Et en plus, je ne connais personne
aux États-Unis
953
01:06:01,045 --> 01:06:04,345
qui a un meilleur droit que moi
à un véritable costume écossais.
954
01:06:04,445 --> 01:06:06,151
- Bonsoir, Joe.
- Bonjour, Éd.
955
01:06:06,245 --> 01:06:09,245
Mesdames et messieurs,
voici M. E. L. Bigelow,
956
01:06:09,345 --> 01:06:11,325
qui ne croit pas aux fantômes.
957
01:06:15,145 --> 01:06:17,125
Dis, pourquoi as-tu mis
sur un déguisement ?
958
01:06:17,145 --> 01:06:19,183
En l'honneur de votre ami, le fantôme !
959
01:06:19,445 --> 01:06:21,276
Laisse-moi te dire, Ed Bigelow,
960
01:06:21,345 --> 01:06:25,212
La réunion de ce soir est scientifique.
Ce n'est pas une soirée déguisée.
961
01:06:26,845 --> 01:06:29,045
Je suis tout à fait conscient, Joe, du
l'importance du rassemblement,
962
01:06:29,145 --> 01:06:30,947
mais pourquoi ton propre déguisement ?
963
01:06:31,145 --> 01:06:32,645
je viens d'expliquer
964
01:06:32,745 --> 01:06:34,620
que personne aux États-Unis
a un meilleur droit.
965
01:06:35,145 --> 01:06:38,914
Et maintenant les amis, nous allons
écoutez de la vraie musique écossaise !
966
01:07:02,145 --> 01:07:03,245
Papa!
967
01:07:03,345 --> 01:07:07,985
Bonjour. Oh, tu es tout habillé.
Tu descends ?
968
01:07:08,145 --> 01:07:10,006
Je reviendrai peut-être plus tard.
Est-ce que Donald est là ?
969
01:07:10,145 --> 01:07:12,505
Non, il est... parti.
970
01:07:14,145 --> 01:07:15,429
Disparu? Où?
971
01:07:16,845 --> 01:07:18,806
Je ne sais pas. Loin.
972
01:07:19,845 --> 01:07:21,474
Mais il ne me l'a pas dit
il partait ce soir.
973
01:07:22,145 --> 01:07:24,145
Vous voyez, il était pressé.
Et moi aussi.
974
01:07:24,245 --> 01:07:25,861
Tu descends vraiment ?
975
01:07:26,145 --> 01:07:27,582
Non, je ne pense pas que je le ferai, maintenant je...
976
01:07:28,145 --> 01:07:30,270
Je pense que tu as raison.
Ce sera terriblement ennuyeux.
977
01:07:30,345 --> 01:07:32,055
Bonne nuit, Peggy.
- Bonne nuit, papa.
978
01:07:39,145 --> 01:07:42,161
Eh bien Donald, ils sont tous là,
dont Ed Bigelow.
979
01:07:42,245 --> 01:07:45,545
Nous allons passer un bon moment.
- Très bien pour toi peut-être mais pour moi...
980
01:07:45,645 --> 01:07:47,145
Tout ce que tu as à faire c'est d'entrer,
981
01:07:47,245 --> 01:07:49,009
ressembler au fantôme, puis partir.
982
01:07:49,145 --> 01:07:50,985
Je sais. Mais ça me fait
je me sens tellement idiot.
983
01:07:51,145 --> 01:07:52,912
Vous ne reculez pas, n'est-ce pas ?
984
01:07:52,945 --> 01:07:54,445
Oh non. J'ai promis de le faire
et je le ferai,
985
01:07:54,545 --> 01:07:55,896
au mieux de mes capacités.
986
01:07:56,145 --> 01:07:59,547
j'ai un petit cadeau
pour vous ici. Regarder.
987
01:07:59,645 --> 01:08:01,145
Oh oui. Merci beaucoup.
988
01:08:01,245 --> 01:08:03,577
Mais je n'ai pas pu
pour en tirer du whisky.
989
01:08:03,845 --> 01:08:05,921
je ne te crois pas
l'a examiné de très près.
990
01:08:08,145 --> 01:08:09,871
Bonne idée, n'est-ce pas ?
991
01:08:12,145 --> 01:08:14,790
Vous l'aimez?
- Oh oui, j'adore ça.
992
01:08:29,145 --> 01:08:32,297
J'ai hâte de voir Ed
La tête de Bigelow quand tu souffles !
993
01:09:03,145 --> 01:09:05,313
Maintenant, ça suffit !
Ça suffit !
994
01:09:07,145 --> 01:09:10,299
La musique est belle, mais nous
il ne faut pas en avoir trop.
995
01:09:10,345 --> 01:09:12,797
C'est vrai, mais pourquoi
tu en as du tout ?
996
01:09:13,145 --> 01:09:14,831
Vous n'en savez rien.
997
01:09:15,145 --> 01:09:17,852
Vous voyez, c'est un vieux Écossais
coutume pendant le dîner.
998
01:09:18,145 --> 01:09:22,357
- Je ne vois pas M. Donald Glourie.
- Non, il est... il est parti.
999
01:09:22,445 --> 01:09:24,445
Je vois. je pensais
1000
01:09:24,545 --> 01:09:27,591
peut-être cette chaise vide au fond
de la table lui avait été réservée.
1001
01:09:28,145 --> 01:09:31,005
Cette chaise a été réservée pour
notre invité d'honneur :
1002
01:09:31,145 --> 01:09:35,820
Murdoch Glourie,
qui est mort il y a 200 ans.
1003
01:10:07,845 --> 01:10:09,352
Murdoch!
1004
01:10:09,445 --> 01:10:11,019
Murdoch Glorie!
1005
01:10:13,145 --> 01:10:16,439
N'as-tu pas peur de
Murdoch Glourie?
1006
01:10:16,845 --> 01:10:19,638
Je ne pouvais avoir peur de personne
Je le sais depuis si longtemps.
1007
01:10:21,145 --> 01:10:23,077
J'aimerais te parler,
Murdoch Glorie.
1008
01:10:23,845 --> 01:10:28,130
Et que peut une belle jeune fille
Que dois-je dire à un vieux fantôme morne ?
1009
01:10:29,145 --> 01:10:31,697
Quand je t'ai vu pour la première fois
nuit dans le vieux château,
1010
01:10:32,145 --> 01:10:35,051
Je ne savais pas quoi...
Qui tu étais.
1011
01:10:36,145 --> 01:10:39,773
Vous souvenez-vous?
- Oui, je m'en souviens, Peggy.
1012
01:10:40,845 --> 01:10:42,961
C'est la première fois que tu
m'a appelé par mon nom.
1013
01:10:43,845 --> 01:10:46,788
Mais quand tu le dis, ça sonne
comme si tu étais vraiment Donald.
1014
01:10:47,145 --> 01:10:49,916
Mais s'il te parlait,
tu n'écouterais pas.
1015
01:10:50,145 --> 01:10:52,922
Il ne me parlera plus.
Il est parti.
1016
01:10:54,145 --> 01:10:56,208
Il n'était pas vraiment
intéressé par moi.
1017
01:10:58,145 --> 01:11:01,093
- Je pense que tu te trompes, Peggy.
- Comment tu penses ça ?
1018
01:11:02,145 --> 01:11:03,601
Eh bien, parce que je le connais.
1019
01:11:03,645 --> 01:11:06,845
C'est un de ces hommes stupides
qui ont peur d'être sincères.
1020
01:11:06,945 --> 01:11:08,682
Il pensait que tu te moquais de lui.
1021
01:11:09,145 --> 01:11:10,764
Je suppose que j'étais stupide aussi.
1022
01:11:11,845 --> 01:11:13,237
Je ne pouvais pas dire ce qu'il y avait dans mon cœur.
1023
01:11:14,845 --> 01:11:16,145
Mais s'il revenait et disait
1024
01:11:16,245 --> 01:11:18,398
qu'est-ce qu'il y a dans son cœur,
qu'il t'aime ?
1025
01:11:19,045 --> 01:11:20,145
S'il m'aimait,
1026
01:11:20,245 --> 01:11:22,454
il ne serait pas parti
sans me dire un mot.
1027
01:11:23,145 --> 01:11:25,163
Mais il veut dire
beaucoup de mots pour toi,
1028
01:11:25,245 --> 01:11:26,724
et il n'est peut-être pas
très loin d'ici.
1029
01:11:27,145 --> 01:11:28,919
Que lui dirais-tu, Peggy ?
1030
01:11:31,145 --> 01:11:32,536
Je lui dirais que je l'aime.
1031
01:11:33,145 --> 01:11:34,720
Mais il ne reviendra pas.
1032
01:11:34,845 --> 01:11:37,113
Il reviendra Peggy !
Je vous promets!
1033
01:11:50,145 --> 01:11:51,290
Silence!
1034
01:11:53,145 --> 01:11:55,440
N'entendez-vous pas un bruit étrange ?
1035
01:11:58,145 --> 01:11:59,708
Il l'a vu !
Le majordome l'a vu !
1036
01:11:59,745 --> 01:12:01,445
Soyez attentifs tout le monde,
il est sur le point d'apparaître.
1037
01:12:01,545 --> 01:12:04,275
- Tais-toi, s'il te plaît, tais-toi.
- Je ne vois rien !
1038
01:12:05,845 --> 01:12:08,247
- Non, mais tu le feras.
- J'ai mes lunettes,
1039
01:12:08,345 --> 01:12:10,360
mais je ne vois rien d'inhabituel.
- Où est-il ?
1040
01:12:10,845 --> 01:12:12,045
C'est drôle,
1041
01:12:12,145 --> 01:12:16,262
J'ai entendu distinctement des sons comme
cliquetis de chaînes et gémissements.
1042
01:12:16,345 --> 01:12:19,145
- Des chaînes et des gémissements ?
- Oui, peut-être le fantôme
1043
01:12:19,345 --> 01:12:22,935
je passais juste à côté d'ici.
Mais il reviendra plus tard.
1044
01:12:23,145 --> 01:12:25,121
Peut-être celui du fantôme
la montre-bracelet est lente
1045
01:12:25,145 --> 01:12:26,752
et il ne sait pas
il est minuit passé.
1046
01:12:27,845 --> 01:12:30,261
Pourquoi n'en envoies-tu pas un
les domestiques pour le biper ?
1047
01:12:33,145 --> 01:12:34,645
Nous vous apportons une diffusion
1048
01:12:34,745 --> 01:12:37,945
de la grande réception pour le
célèbre fantôme du château de Glourie.
1049
01:12:38,045 --> 01:12:41,249
Exceptionnel parmi les
les invités sont M. E. L. Bigelow,
1050
01:12:41,345 --> 01:12:42,979
qui exprime l'opinion
1051
01:12:43,145 --> 01:12:46,145
que toute l'histoire des fantômes est
rien de plus qu'un gigantesque canular.
1052
01:12:46,245 --> 01:12:48,645
M. Bigelow a fait
enquêtes personnelles
1053
01:12:48,745 --> 01:12:52,145
qui indiquent que les Glouries
ne sont pas vraiment une grande famille écossaise.
1054
01:12:52,245 --> 01:12:54,045
M. Bigelow suit ceci
1055
01:12:54,245 --> 01:12:56,959
avec plusieurs autres accusations contre
M. Martin et M. Donald Glourie.
1056
01:12:57,845 --> 01:12:59,132
Il nous a demandé cependant
1057
01:12:59,145 --> 01:13:02,024
ne pas les rendre publics avant
la fin de l'expérience de ce soir...
1058
01:13:08,845 --> 01:13:10,145
Qu'est-ce qu'il y a, Joe ?
1059
01:13:10,245 --> 01:13:13,096
En entendez-vous encore
des gémissements ou des gémissements ou des cliquetis ?
1060
01:13:14,145 --> 01:13:17,245
Les fantômes sont ici quelque part,
mais je suppose qu'il s'est perdu.
1061
01:13:17,345 --> 01:13:20,721
Je vais le chercher moi-même.
- Essayez de lui siffler.
1062
01:13:24,845 --> 01:13:25,880
Eh bien, Donald !
1063
01:13:26,145 --> 01:13:27,417
Je pensais que tu étais parti.
1064
01:13:28,845 --> 01:13:29,951
Il y a eu une erreur.
1065
01:13:30,145 --> 01:13:32,145
En fait, une erreur assez grave.
1066
01:13:32,245 --> 01:13:35,145
Mesdames et messieurs,
je pense que je peux t'informer
1067
01:13:35,245 --> 01:13:37,245
que nous verrons
pas de fantôme ce soir.
1068
01:13:37,345 --> 01:13:39,949
Pardonnez-moi Mme Martin, mais il y a
quelque chose que je dois dire à M. Bigelow.
1069
01:13:40,145 --> 01:13:42,674
Vas-y et dis-le mon ami.
J'écoute.
1070
01:13:43,845 --> 01:13:45,133
Il vaudrait mieux que cela soit dit dehors.
1071
01:13:45,845 --> 01:13:47,998
Alors j'ai peur que tu doives le faire
attends que je sois prêt à partir.
1072
01:13:49,145 --> 01:13:51,818
Je vois que toi et Joe êtes
portant le même tartan.
1073
01:13:52,145 --> 01:13:55,730
Appartenez-vous à Martin
Le clan des Fine Foods ?
1074
01:13:56,145 --> 01:13:59,369
Ne lui parle pas de
des tartans ! C'est un vrai Écossais.
1075
01:14:00,145 --> 01:14:02,545
Peut-être, mais il se trouve que je suis
lié à une famille
1076
01:14:02,645 --> 01:14:04,249
bien plus important
que les Glouries.
1077
01:14:05,145 --> 01:14:06,755
Je n'en ai jamais entendu parler
le clan Bigelow.
1078
01:14:07,145 --> 01:14:10,371
Non, ce tartan appartient au clan
des ancêtres de ma mère,
1079
01:14:10,445 --> 01:14:12,748
dont je suis le dernier représentant.
1080
01:14:13,145 --> 01:14:16,402
C'est le tartan du
clan distingué MacLaggan.
1081
01:14:17,145 --> 01:14:20,345
- Vous avez dit MacLaggan ? - Oui,
MacLaggan. Ne me touchez pas !
1082
01:14:20,445 --> 01:14:22,268
Murdoch! Murdoch!
Avez-vous entendu ça ?
1083
01:14:30,145 --> 01:14:32,025
Où est ce MacLaggan ?
1084
01:14:32,445 --> 01:14:34,336
Juste là.
Le gars avec le kilt.
1085
01:14:35,145 --> 01:14:36,701
Très bonne blague, M. Glourie.
1086
01:14:38,145 --> 01:14:39,604
Très amusant, en effet !
1087
01:14:41,145 --> 01:14:42,578
Éloigne-toi de moi !
1088
01:14:49,145 --> 01:14:50,145
MacLaggan!
1089
01:14:50,245 --> 01:14:51,794
Je t'ai dit de t'éloigner de moi !
1090
01:14:52,445 --> 01:14:53,779
Je n'aime pas les farces !
1091
01:14:54,845 --> 01:14:56,087
Tu ne me fais pas peur.
1092
01:15:14,145 --> 01:15:15,614
Tournez-vous, MacLaggan !
1093
01:15:23,145 --> 01:15:26,149
Maintenant, aurez-vous la bonté de
répéter ces mots après moi ?
1094
01:15:26,245 --> 01:15:28,933
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
Tout ce que vous dites, monsieur !
1095
01:15:29,145 --> 01:15:31,445
Au nom de chaque MacLaggan
1096
01:15:31,545 --> 01:15:34,664
quiconque a déshonoré le
beau nom de l'Ecosse...
1097
01:15:38,145 --> 01:15:39,345
Au nom de chaque MacLaggan
1098
01:15:39,445 --> 01:15:41,397
quiconque a déshonoré le
beau nom de l'Ecosse...
1099
01:15:43,845 --> 01:15:45,711
Je m'excuse humblement
1100
01:15:46,145 --> 01:15:48,923
pour l'insulte faite à mon
supérieurs, les Glouries.
1101
01:15:50,145 --> 01:15:51,562
Je m'excuse humblement
1102
01:15:51,645 --> 01:15:54,774
pour l'insulte faite à mon
supérieurs, les Glouries.
1103
01:15:55,145 --> 01:15:56,845
Et j'admets librement
1104
01:15:59,045 --> 01:16:01,345
celui-là Glourie
1105
01:16:02,845 --> 01:16:06,619
peut battre 50 MacLaggans.
1106
01:16:07,845 --> 01:16:09,345
Peut battre 50 MacLaggans.
1107
01:16:09,445 --> 01:16:11,924
Maintenant, touchez le sol avec votre nez.
1108
01:16:19,845 --> 01:16:22,059
Adieu, dernier des MacLaggans.
1109
01:16:30,845 --> 01:16:32,702
Père! Père!
Est-ce suffisant ?
1110
01:16:33,145 --> 01:16:34,784
Oui, mon fils !
1111
01:16:35,145 --> 01:16:38,172
Votre mission est remplie,
1112
01:16:39,145 --> 01:16:40,648
et maintenant si vous le souhaitez,
1113
01:16:41,145 --> 01:16:44,929
vous pouvez rejoindre votre noble
ancêtres au Ciel.
1114
01:16:45,845 --> 01:16:50,779
Je souhaite, car j'ai beaucoup grandi
très fatigué de cette terre.
1115
01:16:54,145 --> 01:16:56,847
Merci Donald,
pour m'avoir trouvé un MacLaggan.
1116
01:16:57,845 --> 01:17:01,364
C'était un plaisir, Murdoch. Et
maintenant je suppose que tu vas nous quitter.
1117
01:17:01,445 --> 01:17:04,242
Oui, je suis très heureux d'y aller.
1118
01:17:05,145 --> 01:17:08,869
Je vous laisse maintenant défendre le
l'honneur de notre grand nom.
1119
01:17:10,145 --> 01:17:14,006
Adieu, dernière des Gloires.
1120
01:17:14,845 --> 01:17:16,447
Adieu, parent.
1121
01:17:20,845 --> 01:17:23,118
Maintenant, souriez, souriez.
Les journalistes sont là.
1122
01:17:23,145 --> 01:17:24,445
Ils veulent que tu fasses une déclaration
1123
01:17:24,545 --> 01:17:27,160
à propos de cette fameuse fraude,
le fantôme Glourie.
1124
01:17:27,245 --> 01:17:29,007
Est-ce vrai que tu l'as vu,
M. Bigelow ?
1125
01:17:29,145 --> 01:17:29,969
A quoi ressemblait-il ?
1126
01:17:30,045 --> 01:17:31,799
- Il a dit quelque chose ?
- Il a fait quelque chose ?
1127
01:17:34,145 --> 01:17:36,483
Laissez-le tranquille,
il ne se sent pas très bien.
1128
01:17:37,145 --> 01:17:38,545
Viens maintenant, je veux que tu voies
1129
01:17:38,645 --> 01:17:41,445
absolument le meilleur affichage
dans l'histoire de la Floride,
1130
01:17:41,545 --> 01:17:44,918
fourni par Martin's Fine Foods.
1131
01:17:45,645 --> 01:17:48,345
Et maintenant Donald, pourquoi ne pas
dis-moi la réponse à l'énigme ?
1132
01:17:48,445 --> 01:17:50,145
Je ne peux pas te dire la réponse,
1133
01:17:50,245 --> 01:17:54,482
mais pour l'honneur des Gloires,
Je dois vous rendre le forfait.